Sunan Abi Dawud, hadis 4565
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Njegov djedجَدِّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Prenosi se od Amra b. Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Otkupnina za ubistvo nalik namjernom je otežana poput otkupnine za namjerno ubistvo, ali se počinilac ne ubija." Halil nam je dodao od Ibn Rašida: "To znači da šejtan skače među ljudima, pa se krv prolijeva nasumično, bez prethodne mržnje i nošenja oružja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kvaziumjerno ubistvo nosi visoku krvarinu, ali ne i smrtnu kaznu.
Smrtonosno djelo koje se ne tretira kao ubistvo s prethodnom namjerom, ali ima obilježja namjernog nasilja.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može pripadati porodici žrtve.
Iznenadna, nekontrolisana svađa bez ranije zavade ili nošenja oružja, kako je opisuje dodatni tekst.
Pravnici na osnovu ove predaje razmatraju razliku između namjernog ubistva i kvaziumjernog ubistva: u drugoj kategoriji krvnina može biti uvećana, dok se počinilac zbog toga ne kažnjava smrću. Tačna klasifikacija djela i novčane obaveze razlikuju se među pravnim školama i zavise od okolnosti i drugih dokaza. Opis iznenadne svađe bez zavade ili oružja pojašnjava jedan slučaj, ali ne predstavlja opće oslobađanje od odgovornosti.
- Ne dopusti da svađa eskalira: udalji se i pozovi pomoć prije nego što neko bude povrijeđen.
- Svako smrtonosno djelo smatraj ozbiljnom stvari, a utvrđivanje činjenica i odgovornosti prepusti nadležnim sudijama.
- Nakon sukoba nastojte se pomiriti, ali priznaj i prava žrtve i njene porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.