Sunan Abi Dawud, hadis 4568
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
Pripovijeda nam Hafs b. Omer en-Numeri: Pripovijeda nam Šu'ba, od Mensura, od Ibrahima, od Ubejda b. Nedle, od Mugire b. Šu'be (r.a.): Jedan čovjek iz plemena Huzajl imao je dvije žene. Jedna od njih udarila je drugu šipkom od šatora i ubila nju i njeno nerođeno dijete. Oni su ovaj spor iznijeli pred Vjerovjesnika ﷺ. Tada jedan od dvojice muškaraca reče:
"Kako da platimo krvarinu za onoga koji nije zaplakao, niti jeo, niti pio, niti glas pustio?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Zar je to rimovana proza poput one kod beduina?" Zatim presudi da se kao naknada isplati 'gurra' (robinja ili rob najviše vrijednosti) i obavezu plaćanja te naknade pripisa 'akili' (muškim srodnicima po ocu) žene koja je počinila ubistvo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za ubijeno nerođeno dijete određena je ghurrah kao krvarina.
Utvrđena naknada za ubijeno nerođeno dijete; u klasičnom opisu to je bio kvalitetan rob ili robinja.
Muški srodnici po očevoj strani koji, prema klasičnom pravu, zajednički snose određene obaveze isplate krvarine.
Iskaz ritmičnog, rimovanog oblika; Poslanik ﷺ njime je odbacio podrugljivo obrazloženje.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se gubitak nerođenog djeteta pravno priznaje i da za njega pripada utvrđena naknada, čak i kada dijete nije preživjelo rođenje. Ghurrah snosi 'aqilah počinioca, prema pravilima o nenamjernom tjelesnom povređivanju. Pravne škole razmatraju tačne uslove, kao što su trenutak kada se fetus pravno smatra oblikovanim i način raspodjele naknade; ova predaja predstavlja važnu osnovu za njihovo mišljenje.
- Ozbiljno shvati povrede povezane s trudnoćom i odmah potraži stručnu medicinsku i pravnu pomoć.
- Pobrini se da se spor oko štete pažljivo razmotri i da se naknada zasniva na utvrđenim pravilima, a ne na podsmijehu ili retorici.
- Za pitanja krvarine zatraži savjet kvalificiranog učenjaka i uzmi u obzir razlike u pravnim uslovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.