Sunan Abi Dawud, hadis 4569
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
Prenio nam je Osman ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Džerir, od Mensura, s njegovim lancem prenosilaca i značenjem. I dodao je: Poslanik ﷺ je odredio da krvarinu za ubijenu ženu isplate asabe (muški srodnici po ocu) žene koja ju je ubila, a za plod u njenoj utrobi odredio je gurruru. Ebu Davud kaže: Na isti način to je prenijel Hakem od Mudžahida, od Mugire.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Krvnina za ubijenu ženu i naknada za nerođeno dijete spadaju u porodičnu odgovornost.
Utvrđena novčana naknada koja se duguje u određenim slučajevima ubistva ili tjelesne povrede.
Utvrđena naknada za gubitak nerođenog djeteta.
Muški srodnici po očevoj liniji, koji prema pravilima o krvnini mogu snositi finansijsku odgovornost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je krvnina za ubijenu ženu pala na ‘asabu žena koje su je ubile, dok se za nerođeno dijete zasebno dugovala gurra. Predaja, dakle, povezuje finansijsku odgovornost s utvrđenim pravilima i porodičnom odgovornošću, a ne sa samovlašćem. Pojedinosti o raspodjeli i primjeni dalje se razrađuju u islamskoj pravnoj nauci.
- Finansijsku odgovornost za teške povrede ili smrt treba utvrditi prema pravednim pravilima, a ne osvetom ili samovoljnim postupanjem.
- Priznaj da gubitak nerođenog djeteta, prema ovoj predaji, povlači zasebnu naknadu.
- U slučaju spora obrati se stručnim pravnicima i nadležnim institucijama kako bi se odgovornost pažljivo utvrdila.
Ova sahih predaja opisuje spor između dvije žene i predstavlja raniju predaju na koju se dopunska verzija poziva.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Ova predaja također govori o guri za gubitak ploda.
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)Ovaj izvještaj obrađuje isti slučaj i također ističe utvrđenu naknadu za ubijenu ženu i dijete u njenoj utrobi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.