Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5760

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dvije žene su se potukle i jedna je drugu udarila kamenom u stomak, što je prouzrokovalo pobačaj. Poslanik ﷺ je presudio da počiniteljica mora oštećenoj dati roba ili robinju kao krvninu. Prenosi Ibn Šihab: Seid ibn Musejjeb je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je presudio da za dijete ubijeno u majčinoj utrobi počinitelj mora dati roba ili robinju kao naknadu." Onaj kome je presuda izrečena reče: "Kako da platim krvninu za onoga ko nije ni jeo, ni pio, ni govorio, ni zaplakao? Takav slučaj treba biti poništen!" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovaj je od braće vračeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gubitak ploda usljed nasilja povlači utvrđenu odštetu.

Pozadina i povod

Dvije žene su se posvađale; jedna je drugu udarila kamenom u stomak, usljed čega je ova izgubila plod. Počiniteljica je potom osporila dosuđenu odštetu.

Objašnjenje teških riječi
ghurra

Utvrđena odšteta za gubitak ploda; ovdje je opisana kao rob ili robinja.

plod

Nerođeno dijete koje se razvija u maternici.

vračari

Ljudi koji tvrde da posjeduju skriveno znanje ili da mogu predviđati; Poslanik ﷺ osudio je razmišljanje tog čovjeka kao slično njihovim obmanjujućim tvrdnjama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ove predaje izvode zaključak da gubitak ploda usljed nasilja povlači pravnu odštetu, čak i kada dijete nakon rođenja nije pokazivalo znakove života. U predaji se odšteta naziva ghurra. Pravne škole razmatraju njene tačne uslove i raspodjelu na osnovu dodatnih predaja i pravnih pravila. Oštra reakcija Poslanika ﷺ također nas uči da odšteta ne prestaje važiti zbog neutemeljene tvrdnje da plod još nije jeo, govorio niti plakao.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj nasilje i u slučaju sukoba na vrijeme potraži pomoć pouzdanog posrednika.
  2. Preuzmi odgovornost za štetu koju prouzrokuju tvoji postupci, a rješavanje slučaja prepusti nadležnim sudskim organima.
  3. Ne procjenjuj vrijednost nerođenog života na osnovu vidljivih znakova kao što su govor ili plač.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.