Sunan Abi Dawud, hadis 4570
Prenosi Al-Miswar ibn Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Miswar ibn Makhramah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ . فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ .
Pripovijedaju nam Osman ibn Ebi Šejba i Harun ibn Abbad el-Ezdi – značenje je isto – kažu: Prenio nam je Veki', od Hišama, od Urve, od el-Misvera ibn Mahreme: Da je Omer, r.a., tražio savjet od ljudi u vezi s naknadom za pobačaj žene (imlas). El-Mugire ibn Šu'be reče: Prisustvovao sam kada je Allahov Poslanik ﷺ presudio da se za to daje rob ili robinja visoke vrijednosti (gurra). Omer reče:
"Dovedi mi nekoga ko će posvjedočiti s tobom." Pa mu dovede Muhammeda ibn Meslema – Harun dodaje – i on posvjedoči za njega; odnosno, čovjek je udario svoju ženu u stomak. Ebu Davud kaže: Obaviješten sam od Ebu Ubejda da se to naziva 'imlas' zato što žena uzrokuje da fetus sklizne prije vremena poroda. Isto tako, sve što sklizne iz ruke ili s drugog mjesta naziva se 'melise' (skliznulo).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pobačaj izazvan nasiljem povlači propisanu odštetu i zahtjev da se svjedočenje potvrdi.
‘Umar se posavjetovao s ljudima o odšteti za pobačaj nakon što je jedan čovjek udario svoju ženu u stomak. Al-Mughirah ibn Shu‘bah prenio je presudu Poslanika ﷺ, a Muhammad ibn Maslamah potvrdio je njegovo svjedočenje.
Prijevremeno izbacivanje ploda; izraz se odnosi na gubitak djeteta prije poroda.
Propisana odšteta za gubitak nerođenog djeteta; u predaji se spominje rob ili robinja.
Pravna novčana naknada koja može biti obavezna u slučaju povrede ili gubitka života.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da gubitak nerođenog djeteta usljed nasilja može povlačiti pravnu odštetu i da takve slučajeve treba pažljivo utvrditi. Predaja također pokazuje važnost svjedočenja: ‘Umar je zatražio drugog svjedoka, nakon čega je Muhammad ibn Maslamah potvrdio iskaz. Klasične pravne škole razmatraju tačne uslove i iznos ghurrah u okviru svojih propisa o krvini.
- Nasilje nad trudnicom shvatite ozbiljno i odmah potražite medicinsku i pravnu pomoć.
- Pažljivo zabilježite svjedočenja i relevantne činjenice kada dođe do povrede ili gubitka.
- S pažnjom i poštovanjem štitite život i prava majke i nerođenog djeteta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.