Sunan Abi Dawud, hadis 4572
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Mes'ud el-Missisi: Pripovijedao nam je Ebu Asim, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Amr ibn Dinar da je čuo Tavusa, od Ibn Abbasa, od Omera, da je pitao za presudu Poslanika ﷺ u tom pitanju. Tada je ustao Heml ibn Malik ibn en-Nabiga i rekao:
"Bio sam između dvije žene. Jedna od njih udarila je drugu mistehom (valjkom za tijesto) i ubila nju i njen plod." Allahov Poslanik ﷺ presudio je da se za njen plod mora dati 'gurra' (visokokvalitetni rob ili robinja), a da ubica bude pogubljena. Ebu Davud je rekao: En-Nadr ibn Šumejl je kazao: "Misteh je valjak za tijesto." Ebu Davud je također rekao: Ebu Ubejd je kazao: "Misteh je motka od šatorskih motki."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravno pravilo priznaje pravo na naknadu za ubijeno nerođeno dijete.
Kada je Omer upitao za presudu Poslanika ﷺ, Haml ibn Malik ispričao je o ženi koja je drugu ženu udarila mistahom, nakon čega su umrle i ta žena i njeno nerođeno dijete.
Utvrđena naknada za gubitak nerođenog djeteta; predaja spominje roba ili robinju visoke vrijednosti.
Predmet kojim je žena udarena; objašnjenje predaje navodi oklagiju ili šatorski kolac.
Novčana naknada koja se prema islamskom pravu duguje u određenim slučajevima ubistva.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da nerođeno dijete ima zasebno priznato pravo na naknadu ako umre usljed nasilja. Pojedinosti uslova i visina ghurrah dodatno su razrađene u pravnoj literaturi; formulacija o smrtnoj kazni tumači se u okviru pravila o namjernom ubistvu i nadležnom sudstvu, a ne kao dopuštenje za uzimanje pravde u vlastite ruke. Četiri sunitske pravne škole smatraju da ghurrah pripada kada se dokaže gubitak fetusa usljed postupka koji povlači odgovornost.
- Nasilje tokom sukoba nikada ne smatraj privatnom stvari: spriječi eskalaciju i zatraži pomoć nadležnih organa.
- Imaj na umu da posljedice nasilja pogađaju i druge osim neposredne žrtve, uključujući nerođeno dijete.
- Utvrđivanje krivice i eventualne kazne prepusti nadležnom pravosuđu i nikada se sam ne sveti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.