Sunan Abi Dawud, hadis 4573
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Tawus
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhriprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
Tavus je rekao: Omer je stao na minber i spomenuo ostatak predaje u istom značenju kao što je ranije spomenuto, ali nije spomenuo 'da ona treba biti ubijena'. U ovoj verziji dodano je: 'muški ili ženski rob'. Tada je Omer rekao: 'Allahu ekber! Da ovo nisam čuo, presudili bismo drugačije.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je promijenio svoj sud nakon što je čuo predaju.
Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu.
Propisana naknada za nerođeno dijete izgubljeno usljed krivičnog djela.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna u slučaju ubistva ili tjelesne povrede.
Uprkos slabom lancu prenosilaca, ova predaja pokazuje Omerovu spremnost da svoj sud provjeri u svjetlu prenesenog znanja. Pravnici ne zasnivaju propis o gurri samo na ovom lancu, već na snažnijim predajama, uključujući sahih predaju o sporu u kojem je Poslanik ﷺ odredio gurru. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pojedinosti ove naknade na osnovu šireg skupa dokaza; ovaj slabi lanac sam po sebi ne uspostavlja obavezujuće pravilo.
- Provjeravaj pravne sudove u svjetlu pouzdanog znanja i preispitaj ih kada se pojave jači dokazi.
- Ne donosi obavezujući sud o pravima ili naknadama samo na osnovu slabog lanca prenosilaca.
- O pitanjima krvne odštete razgovaraj s mjerodavnim učenjacima i slijedi važeća pravna pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.