Sunan Abi Dawud, hadis 4574
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Prenosi nam Sulejman ibn Abdur-Rahman et-Temmar da im je Amr ibn Talha kazao: Rekao je: Prenio nam je Esbat, od Simaka, od Ikrime, od Ibn Abbasa o slučaju Haml ibn Malika, pa je rekao:
"Ona je pobacila muško dijete kojem je već izrasla kosa, i to mrtvo, a i žena je umrla. Poslanik (ﷺ) je presudio da akila (muški srodnici po ocu) mora isplatiti krvninu. Njen amidža reče: 'Allahov Poslaniče, ona je pobacila muško dijete kojem je izrasla kosa!' Otac ubice reče: 'Laže! Tako mi Allaha, nije ni zaplakalo, ni pilo, ni jelo – za takvo se ništa ne plaća!' Poslanik (ﷺ) reče: 'Zar je ovo rimovana proza džahilijjeta i njihovo proročanstvo? Isplati za to dijete gurru (vrijednog roba ili robinju)!" Ibn Abbas je rekao: "Jedna od njih se zvala Mulejka, a druga Umm Gutejf."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja spominje ghurru kao naknadu za dijete u slučaju spontanog pobačaja.
Tekst povezuje ovu izjavu s pričom o Haml ibn Maliku: žena je izgubila trudnoću i umrla, nakon čega se povela rasprava o naknadi.
Utvrđena naknada za gubitak trudnoće; u klasičnoj formulaciji rob ili ropkinja.
Muški srodnici po očevoj strani koji, prema klasičnim pravilima, zajednički snose određene krvarine.
Novčana naknada koja prema islamskoj pravnoj nauci može biti obavezna za određene vrste tjelesne povrede ili smrti.
Klasični pravnici su na osnovu snažnijih predaja razmatrali da ghurra može biti obavezna za gubitak trudnoće kada se taj gubitak utvrdi prema pravnim pravilima. Tačni uslovi i podjela naknade razlikuju se među pravnim školama. Budući da je ova konkretna predaja slaba, njena formulacija se ne uzima samostalno kao obavezujući dokaz; u ovom pitanju mjerodavna je Sahih predaja al-Mughire ibn Shu'be.
- Kod teške povrede ili smrti pažljivo utvrdite činjenice prije određivanja naknade.
- Vjerske propise zasnivajte na pouzdanim izvorima, a za konkretan slučaj zatražite savjet stručnog učenjaka.
- Ožalošćene porodice tretirajte s pažnjom i spriječite da optužbe ometaju pravedno razmatranje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.