Dijat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6908

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dijat
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Hišamov otac: Omer je upitao ljude:

"Ko je od vas čuo Poslanika ﷺ kako presuđuje u slučaju pobačaja?" Mugira reče: "Ja sam ga čuo kada je presudio da se za to daje jedan rob ili robinja kao naknada." Omer reče: "Dovedi nekoga ko će posvjedočiti tvoje riječi." Tada Muhammed ibn Mesleme reče: "Ja svjedočim da je Poslanik ﷺ donio istu takvu presudu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je zatražio drugog svjedoka da potvrdi presudu o naknadi za gubitak trudnoće.

Objašnjenje teških riječi
sقط (siqt)

Trudnoća koja se završi prije nego što se dijete potpuno rodi.

ghurra

Propisana naknada za gubitak fetusa; u predanju je opisana kao rob ili robinja.

svjedok

Osoba koja na osnovu vlastitog opažanja potvrđuje šta se dogodilo ili šta je rečeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da za gubitak fetusa može biti obavezna ghurra. Omer je zatražio potvrdu prije nego što je postupio na osnovu obavijesti; to pokazuje pažljivost u sudskom utvrđivanju činjenica. Pravne škole razmatraju uslove odgovornosti i način određivanja naknade na osnovu ovog i srodnih predanja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj važne pravne tvrdnje i traži odgovarajuću potvrdu.
  2. Gubitak trudnoće i prava uključenih osoba tretiraj ozbiljno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.