Sunan Abi Dawud, hadis 4579
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ presudio je da se za pobačaj plati naknada u vidu roba ili robinje, ili konja ili mazge. Ebu Davud kaže: Ovaj hadis prenijeli su Hammad b. Seleme i Halid b. Abdullah od Muhammeda b. Amra, ali nisu spomenuli 'ili konja ili mazgu'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za gubitak ploda, Poslanik ﷺ odredio je ghurru kao naknadu.
Nerođeno dijete u maternici.
Utvrđena novčana naknada za gubitak ploda.
Naknada koju islamsko pravo propisuje za određene vrste povreda ili smrti.
Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da gubitak ploda usljed protivpravnog čina može povlačiti finansijsku odgovornost. U pravnoj nauci ghurra se obično vrednuje kao dio pune dijje. Formulacija o robu ili ropkinji odražava historijski oblik ove naknade; pravnici raspravljaju o njenom vrednovanju i primjeni u okviru vlastitih pravnih pravila. Spominjanje konja ili mazge dodatak je u ovoj verziji, dok Abū Dāwūd navodi da ga druga dvojica prenosilaca ne spominju.
- Ozbiljno shvataj prava nerođene djece i ne tretiraj njihov gubitak kao pitanje bez pravnih posljedica.
- U sporu zbog povrede ili naknade neka nadležni pravnici i zakonite institucije pažljivo utvrde činjenice.
- Pažljivo upoređuj različite verzije predaja i jasno naznači kada se neki detalj pojavljuje samo u jednoj verziji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.