Sunan Abi Dawud, hadis 4581
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دِيَةِ الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ يُودَى مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ .
Prenosi nam Musedded, prenose nam Jahja ibn Se'id i Ismail od Hišama, prenosi nam Osman ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Ja'la ibn Ubejd, prenosi nam Hadždžadž es-Savvaf, svi od Jahje ibn Ebi Kesira, od Ikrime, od Ibn Abbasa, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ presudio je u pogledu krvnine za mukateba (roba koji je sklopio ugovor o otkupu slobode) ako bude ubijen: za onaj dio otkupnine koji je već isplatio daje se krvnina kao za slobodnog čovjeka, a za preostali dio daje se krvnina kao za roba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Krvnina se određuje djelimično prema već plaćenom iznosu, a djelimično prema preostaloj slobodi koju treba steći.
Osoba u ropstvu koja je sklopila ugovor da uz plaćanje stekne slobodu.
Novčana naknada koja, prema pravilima islamskog prava, može biti dugovana zbog nečije smrti ili povrede.
Pravnici iz ovoga zaključuju da se naknada za ubijenog mukāteba obračunava proporcionalno: već plaćeni dio ugovora o oslobađanju računa se prema statusu slobodne osobe, a neplaćeni dio prema statusu osobe u ropstvu. Predaja, dakle, povezuje visinu krvnine s napretkom u izvršenju ugovora. Precizna primjena i obračun dodatno su razrađeni u klasičnoj pravnoj doktrini.
- U pravnim pitanjima pažljivo utvrdi koji su dogovori već ispunjeni, a koje obaveze još nisu izvršene.
- Naknadu za tešku nepravdu određuj prema jasnim pravnim pravilima, a ne prema ličnim sklonostima.
- Štiti prava osoba u ranjivom pravnom položaju i brini se da se dogovori s njima poštuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.