Sunan Abi Dawud, hadis 4583
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliprenio je to osobi Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Njegov djedجَدِّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ .
Pripovijeda nam Jezid b. Halid b. Mevheb er-Ramli: Pripovijeda nam Isa b. Junus, od Muhammeda b. Ishaka, od Amra b. Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Otkupnina za krv (dijjet) onoga koji ima ugovor (mu'ahed) iznosi polovinu otkupnine za slobodnog čovjeka." Ebu Davud je rekao: Prenijeli su ga i Usame b. Zejd el-Lejsi i Abdurrahman b. el-Haris od Amra b. Šuajba na sličan način.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema ovoj predaji, osoba zaštićena ugovorom ima pravo na krvarinu.
Osoba koja uživa zaštitu i sigurnost na osnovu priznatog ugovora.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za ubistvo ili povredu osobe.
Slobodna osoba, za razliku od nekoga ko je u historijskom kontekstu smatran robom.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o krvarini i zaštiti osoba s kojima postoji ugovor. Iz nje zaključuju da ugovor štiti sigurnost osobe o kojoj je riječ i da se njen život ne smije ugroziti nekažnjeno. Tačan odnos između krvarine koja pripada osobi zaštićenoj ugovorom i one koja pripada muslimanu bio je predmet razilaženja među pravnim školama; pravnici ovaj tekst procjenjuju zajedno s drugim predajama i pravnim statusom dotične osobe. Formulacija navodi polovinu krvarine za slobodnog čovjeka, ali sama po sebi ne utvrđuje sve pojedinosti tog poređenja.
- Ozbiljno shvatajte ugovore i sporazume te štitite prava svih na koje se oni odnose.
- Pitanja krvarine i krivičnog prava prepustite nadležnim pravnicima i zakonitim institucijama.
- Pri primjeni pravnog pravila razlikujte tekst predaje od njegove daljnje pravne razrade.
Ova predaja nalazi se u istom poglavlju o vrstama krvarine i pomaže da se razmatrana izjava smjesti u pravni kontekst.
Sunan Abi Dawud · #4582 (Sahih)Ona se također bavi određivanjem krvarine i može se čitati uz ovu izjavu pri razmatranju pravnih propisa.
Sunan Abi Dawud · #4584 (Sahih)Ova predaja obrađuje srodno pitanje u okviru propisa o naknadi štete i zaštiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.