Sunan Abi Dawud, hadis 4584
Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ya'la ibn Umayyah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Jahja, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Ata, od Safvana ibn Jele, od njegovog oca, koji je rekao: Moj najamnik se potukao s jednim čovjekom i ovaj mu je ugrizao ruku. Kada je on izvukao svoju ruku, ispao mu je prednji zub. Došao je Vjerovjesniku ﷺ, ali je on poništio naknadu za zub i rekao:
"Zar želiš da on stavi svoju ruku u tvoja usta pa da je grizeš kao mužjak deve?" Rekao je: Obavijestio me Ibn Ebi Mulejka od svoga djeda da je i Ebu Bekr, radijallahu anhu, poništio naknadu za to i rekao: "Neka mu zub propadne."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pri ugrizu povuče ruku i pritom izgubi zub, ne mora nadoknaditi taj zub.
Pravna naknada za tjelesnu povredu, poput zahtjeva za jednakom povredom.
Osoba koja za naknadu radi za nekoga drugog.
U ovom slučaju nije određena pravna odmazda niti naknada štete za izbijeni zub.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se oslobađa ugriza i pritom povrijedi onoga ko grize ne snosi automatski odgovornost za tu povredu. Kontekst je važan: čovjek je ugrizao, a drugi je povukao ruku. Hadis ne daje dozvolu za nanošenje povreda kada to nije neophodno. Pravnici razmatraju samoodbranu i odgovornost uzimajući u obzir da li je postupak bio nužan i razmjeran. O konkretnim sporovima treba da odlučuju nadležni sudski organi.
- Povuci se od napada i upotrijebi samo onu silu koja je potrebna da se zaustavi opasnost.
- Nemoj sam određivati kaznu ni naknadu za povredu; prepusti nadležnom sudu da procijeni činjenice i odgovornost.
- Spriječi eskalaciju tako što ćeš se udaljiti i na vrijeme zatražiti pomoć u slučaju sukoba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.