Sunan Abi Dawud, hadis 4585
Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ya'la ibn Umayyah
Predaja
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
Prenio nam je Zijad b. Ejjub, obavijestio nas je Hušejm, prenijeli su nam Hadždžadž i Abdul-Melik od Ataa, a on od Jale b. Umejje ovaj hadis uz dodatak: Zatim je Vjerovjesnik, ﷺ, rekao onome koji je ugrizao:
"Ako želiš, prepusti mu svoju ruku da je ugrize, a zatim je izvučeš iz njegovih usta." I poništio je dijju za njegove zube.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko izvuče ruku iz usta osobe koja ga je ugrizla ne duguje odštetu za izgubljene zube.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna za određene vrste tjelesnih povreda ili smrt.
Nepostojanje prava na novčanu naknadu za zube oštećene prilikom izvlačenja ruke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja izvuče ruku iz usta onoga ko je grize i pritom mu ošteti zube nije automatski dužna platiti odštetu. Izreka se odnosi na odbranu od ugriza i ne opravdava pretjerano nasilje: samoodbrana treba biti usmjerena na zaustavljanje napada. Pravne škole odgovornost za povredu razmatraju uzimajući u obzir okolnosti, nužnost odbrane i propise o naknadi štete.
- Fizički napad zaustavi samo onom silom koja je nužna da se zaštitiš.
- U slučaju povrede pažljivo zabilježi šta se dogodilo i prepusti nadležnom sudiji ili stručnjaku da procijeni odgovornost.
- Ne koristi samoodbranu kao izgovor za naknadnu osvetu ili primjenu dodatnog nasilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.