Sunan Abi Dawud, hadis 4588
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Prenosi Abdullah ibn Amr (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je održao hutbu na Dan oslobođenja Mekke i rekao:
"Zaista, svaki ponos iz džahilijetskog doba koji se spominje ili zahtijeva, bio on vezan za krvnu osvetu ili imetak, stavljen je pod moje noge, osim dužnosti napajanja hadžija i čuvanja Kabe." Zatim je rekao: "Zaista, krvarina za ubistvo po grešci koje liči na namjerno – poput onog nanijetog bičem ili štapom – iznosi sto deva, od kojih četrdeset mora biti steonih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukinuo je stare krvne zahtjeve i odredio krvarinu.
Razdoblje prije islama, kada su plemena, između ostalog, praktikovala krvnu osvetu i polagala stara prava na imovinu.
Zakonom utvrđena naknada koja se u slučaju ubistva isplaćuje najbližim srodnicima žrtve.
Smrtonosan čin počinjen predmetom koji obično nije namijenjen ubijanju, poput biča ili štapa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da islam okončava stare zahtjeve za krv i imovinu zasnovane na plemenskom ponosu ili nepravdi. Briga o opskrbi hadžija vodom i upravljanje Ka‘bom navedeni su kao izuzeci zbog svog trajnog vjerskog značaja. Spominjanje stotinu deva, od kojih je četrdeset steonih, predstavlja krvarinu navedenu u ovom predanju za opisani oblik polunamjernog ubistva; pravnici razmatraju tačnu primjenu i raspodjelu krvarine u skladu s njenim propisima.
- Ne dopusti da stare zamjerke ili porodična čast zamijene pravedno rješavanje sukoba.
- Zahtjeve zbog štete i krvoprolića rješavaj putem nadležnog pravosuđa, a ne samovoljnom osvetom.
- Štiti usluge za hadžije i druge zajedničke vjerske djelatnosti kao vrijednu javnu odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.