Sunan Abi Dawud, hadis 4590
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Njegov otac, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
Imran ibn Husejn (r.a.) prenosi: Sluga jedne siromašne porodice odsjekao je uho slugi jedne bogate porodice. Njegovi ljudi došli su Vjerovjesniku ﷺ i rekli:
"O Allahov Poslaniče, mi smo siromašni ljudi!" Zato on nije na njih nametnuo nikakvu naknadu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije nametnuo siromašnim počiniocima obavezu naknade za povrede.
Novčana naknada koja prema islamskim pravilima može biti dugovana zbog povrede ili ubistva osobe.
Osoba koja je u tadašnjem društvu držana kao vlasništvo; prijevod slijedi historijski kontekst predaje.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o naknadi za tjelesne povrede. Naglašavaju da se izjava odnosi na posebne okolnosti konkretnog slučaja i ne znači da siromaštvo u svakom slučaju automatski ukida svaku odgovornost. O naknadi i eventualnom oprostu odlučuju nadležni pravosudni organi, uzimajući u obzir dokaze, prava oštećenog i finansijske mogućnosti uključenih osoba.
- Pažljivo razmotri slučaj naknade štete i saslušaj i oštećenog i odgovornu stranu.
- Pri donošenju pravedne odluke uzmi u obzir finansijske mogućnosti ljudi, ne zanemarujući prava oštećenog.
- Sporove o naknadi za povrede prepusti nadležnim organima umjesto da sam uzimaš pravdu u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.