Sunan Abi Dawud, hadis 4592
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Noga je džubar (ne podliježe naknadi)." Ebu Davud kaže: To se odnosi na slučaj kada životinja udari nogom nekoga dok je on jaše.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema tekstu, udarac nogom životinje koju neko jaše ne povlači obavezu naknade štete.
Pojam koji ovdje znači da se za opisanu štetu ne duguje naknada.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu pripada oštećenom ili porodici preminulog u određenim slučajevima povrede ili ubistva.
Ebu Davud objašnjava ovu izreku kao udarac nogom životinje dok je neko jaše. Pravnici o tome raspravljaju u okviru odgovornosti za štetu koju prouzrokuju životinje: važna je razlika između štete nastale bez nemara i štete nastale zbog nemarnog postupanja ili nedovoljne kontrole. Budući da je ova konkretna predaja slaba, učenjaci je ne koriste samostalno kao dokaz za obavezujuće pravilo; polazište je snažnija predaja o šteti koju prouzrokuju životinje.
- Ko jaše životinju ili se o njoj brine treba je pažljivo držati pod kontrolom kako bi spriječio štetu drugima.
- Prije utvrđivanja naknade treba pažljivo procijeniti okolnosti i eventualni nemar.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.