Sunan Abi Dawud, hadis 4593
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
Prenosi nam Musadded, prenosi nam Sufjan, od Zuhrija, od Seida ibn el-Musejjeba i Ebu Seleme koji su čuli Ebu Hurejru kako prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:
"Rana koju nanese životinja bez nadzora je džubar (bez naknade), rudnik je džubar, bunar je džubar, a u zakopanom blagu pripada petina." Ebu Davud je rekao: Životinja bez nadzora je ona koja je pobjegla i nema nikoga uz sebe, a štetu nanosi danju, a ne noću.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šteta koju prouzrokuju životinje koje slobodno lutaju, rudnici i bunari podliježe posebnim pravilima o odgovornosti.
Šteta za koju se, prema ovom pravilu, ne duguje naknada u navedenim okolnostima.
Zakopano blago ili starinski nalaz pronađen u zemlji.
Jedna petina rikaza koja se uzima kao obavezno davanje.
Klasični pravnici izuzeće od odgovornosti za štetu koju prouzrokuju životinje ne tumače kao opće pravilo za svaku situaciju. Ebu Davud pojašnjava da je riječ o životinji koja je pobjegla bez pratioca i prouzrokuje štetu tokom dana; zato nemar vlasnika može utjecati na procjenu slučaja. I šteta koju prouzrokuju rudnik ili bunar obuhvaćena je navedenim izuzećem kada su ispunjeni uslovi pravnog pravila. Spominjanje rikaza ukazuje na davanje od jedne petine, dok pravnici njegovu primjenu razmatraju detaljnije, uzimajući u obzir prirodu i mjesto pronalaska blaga.
- Pažljivo osiguraj životinje i opasna mjesta kako bi spriječio štetu drugima.
- U slučaju incidenta zabilježi da li je bilo nadzora i da li je nemar imao ulogu.
- Ako pronađeš zakopane vrijedne predmete, zatraži stručni savjet o obaveznom davanju.
Ova sahih predaja također govori o pravilima za štetu koju prouzrokuju životinje i pomaže da se pojasne okolnosti izuzeća.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Ova sahih predaja dopunjuje razmatranje odgovornosti i granica odmazde u ovom poglavlju.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Ova sahih predaja potvrđuje pravilo da se za pronađeno zakopano blago duguje jedna petina.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.