Sunan Abi Dawud, hadis 4594
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Vatra je džubar (ne podliježe naknadi štete)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šteta koju prouzrokuje nekontrolisano širenje vatre ne povlači automatski obavezu naknade.
Šteta za koju ne postoji obaveza naknade kada ne spada u odgovornost određene osobe.
Novčana naknada koja prema islamskom pravu može biti obavezna u određenim slučajevima ubistva ili tjelesne povrede.
Klasični pravnici izraz „vatra je džubar“ razumiju kao izuzeće od odgovornosti kada se vatra nenamjerno proširi, bez kršenja propisa ili nemara. Ovo pravilo ne važi ako neko ostavi vatru bez nadzora, zanemari sigurnosne mjere ili namjerno prouzrokuje štetu. Pravne škole razmatraju njegovu primjenu uzimajući u obzir okolnosti i pitanje da li je bilo postupanja koje se može pripisati krivici; hadis, dakle, nije opće oslobođenje od odgovornosti za štetu od požara.
- Nikada ne ostavljaj vatru bez nadzora i poduzmi razumne mjere predostrožnosti kako bi spriječio štetu.
- Ako požar prouzrokuje štetu, pošteno utvrdi jesu li nemar ili namjera imali ulogu prije nego što odlučiš o naknadi.
- U sporu o odgovornosti zatraži savjet stručnjaka koji može procijeniti činjenice i primjenjiva pravna pravila.
Ova sahih predaja također govori o odgovornosti za štetu koju prouzrokuje vatra i pomaže da se sažeta izjava razumije u odgovarajućem kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)Predaja obrađuje isto pitanje naknade kada se vatra proširi; njen slabiji stepen čini je pomoćnom, a ne samostalno presudnom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.