Sunan Abi Dawud, hadis 4595
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Prenosi Enes bin Malik: Er-Rubejjia, sestra Enesa bin Nadra, slomila je prednji zub jednoj ženi. Došli su Vjerovjesniku ﷺ i on je presudio u skladu sa Allahovom Knjigom da se izvrši kisas (odmazda). Enes bin Nadr je rekao: 'Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, danas joj se zub neće slomiti!' Poslanik ﷺ reče: 'O Enese, propis Allahove Knjige je odmazda.' Zatim su pristali da uzmu naknadu (erš), pa se Allahov Vjerovjesnik ﷺ začudio i rekao: 'Među Allahovim robovima ima onih koji, kada bi se zakleli Allahu, On bi im udovoljio.' Ebu Davud kaže: Čuo sam Ahmeda bin Hanbela kada je upitan kako se vrši odmazda za zub, pa je odgovorio: 'Zub se istruže turpijom.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odmazda je pravedna, ali oštećeni mogu pristati na naknadu.
Er-Rubejji', sestra Enesa ibn en-Nadra, izbila je ženi prednji zub. Strane su došle kod Poslanika ﷺ, koji je presudio odmazdu; nakon toga oštećeni su pristali na naknadu.
Zakonom propisana odmazda u kojoj je kazna srazmjerna pretrpljenoj povredi.
Novčana naknada za tjelesnu povredu.
Zub u prednjem dijelu usta; u ovom slučaju bio je slomljen.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je odmazda za sličnu povredu zuba pravedna zakonska mogućnost, što jasno pokazuje izjava Poslanika ﷺ. Ipak, oštećena strana može pristati na novčanu naknadu. Zakletva Enesa ibn en-Nadra pokazuje njegovu snažnu želju da zaštiti ženu; Poslanik ﷺ je istovremeno potvrdio da načelo odmazde ostaje na snazi. Ebu Davud dodatno navodi da je Ahmed ibn Hanbel objasnio kako se odmazda za zub izvršava njegovim turpijanjem.
- Kod teške povrede traži pravedno rješenje putem nadležnih institucija i izbjegavaj uzimanje pravde u svoje ruke.
- O naknadi razgovaraj tek kada oštećena strana može slobodno pristati i kada su prava jasno utvrđena.
- Drži se pravde, ali ostavi prostora za pomirenje ako ga uključene strane odaberu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.