Sunan Abi Dawud, hadis 4597
Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
Ahmed b. Hanbel i Muhammed b. Jahja kazivali su nam: Ebu-l-Mugira nam je kazivao; Safvan nam je kazivao. Također, Amr b. Osman nam je kazivao; Bekijje je rekao: Safvan mi je kazivao slično tome. Ezher b. Abdullah el-Harazi prenosi od Ebu Amira el-Havzenija, a on od Muavije b. Ebi Sufjana (r.a.) da je rekao:
"Zaista je Allahov Poslanik ﷺ stao među nas i rekao: 'Doista, oni prije vas od sljedbenika Knjige razdvojili su se na sedamdeset i dvije skupine, a ova zajednica će se razdvojiti na sedamdeset tri: sedamdeset dvije će biti u Vatri, a jedna u Džennetu, a to je Džemat (zajednica).'" Ibn Jahja i Amr dodali su u svojim predanjima: "Pojavit će se u mom ummetu ljudi koje će njihove strasti obuzeti kao što bjesnilo obuzme onoga koga ujede bijesni pas." Amr je rekao: "Bjesnilo obuzme onoga koga ujede pas tako da ne ostane nijedan živac niti zglob a da ga ne zahvati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava na podjele i slijeđenje strasti.
Zajednica koja se drži upute Poslanika ﷺ i zajedničkih temelja islama.
Lične želje koje čovjeka mogu udaljiti od istine i ispravne vjerske upute.
Odvojene vjerske skupine koje su se razdvojile zbog razlika u uvjerenju ili uputi.
Učenjaci ozbiljno shvataju upozorenje protiv sektaških podjela i slijeđenja strasti. Pojam Džema'at tumači se kao držanje istine i zajedničke upute islama, a ne kao dozvola da se drugi muslimani olahko proglase zalutalim ili nevjernicima. Spomenuti broj nije poticaj na prebrojavanje grupa, nego naglašava opasnost skretanja i podjela. Četiri sunijske pravne škole u svojim metodama ističu slijeđenje Kur'ana, Sunneta i pouzdanih tumačenja učenjaka; razlike u fikhu same po sebi ne vode sektaštvu.
- Provjeravaj vjerska uvjerenja prema Kur'anu, Sunnetu i pouzdanim tumačenjima učenjaka, a ne samo prema ličnim sklonostima.
- S poštovanjem se odnosi prema muslimanima koji imaju drugačija mišljenja u fikhu i ne pretvaraj razilaženje u sektaški raskol.
- U sukobima traži zajedničko tlo i izbjegavaj riječi ili postupke koji povećavaju međusobne podjele.
Ovo predanje također govori o podjelama među ranijim zajednicama i islamskoj zajednici, pa predstavlja tematsku paralelu.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Poslanik ﷺ upoređuje vjernike s dijelovima jedne građevine koji se međusobno podupiru; to podržava težnju ka jedinstvu.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Ovo predanje govori o ljudima koji odstupaju od ispravne upute i nadovezuje se na upozorenje protiv slijeđenja strasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.