Sunan Abi Dawud, hadis 460
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ishak Ebu Bekr - misli se na Es-Saganijskog - pripovijedao nam je Ebu Bedr Šudža ibn El-Velid, pripovijedao nam je Šerik, pripovijedao nam je Ebu Husajn, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre - rekao je Ebu Bedr: Mislim da je ovo uzdigao do Vjerovjesnika ﷺ, pa je rekao: "Kamenčići se žale na onoga ko ih iznese iz džamije."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Slaba predaja upozorava protiv odnošenja šljunka iz džamije.
Sitni kamenčići koji mogu ležati na podu džamije.
Usrdno moli; izraz slikovito daje kamenčiću glas.
Učenjaci ovu slikovitu formulaciju mogu tumačiti kao poticaj na poštovanje džamije i njene opreme. Budući da je predaja slaba, a pripisivanje izjave Poslaniku ﷺ nije navedeno kao sigurno, ona sama ne može biti dokaz za obavezujuću zabranu. Opća obaveza održavanja džamije čistom i neuzimanja njene imovine bez prava utemeljena je na snažnijim dokazima.
- Ostavi kamenčiće i druge stvari koje pripadaju džamiji na njihovom mjestu, osim ako imaš dozvolu da ih premjestiš.
- Održavaj prostor za namaz čistim i uklanjaj otpad bez oštećivanja džamijske imovine.
- Ne zasnivaj obavezujući vjerski propis isključivo na slaboj predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.