Sunan Abi Dawud, hadis 4602
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ " أَعْطِيهَا بَعِيرًا " . فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ .
Aiša, radijallahu anha, prenosi: Deva Safije bint Hujejja bila je iscrpljena, a Zejneba je imala suvišno jahalicu. Pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao Zejnebi:
"Daj joj devu." Ona reče: "Zar da dam onoj Židovki?" Tada se Allahov Poslanik ﷺ rasrdio i nije s njom razgovarao tokom zu-l-hidždžeta, muharrema i dijela safera.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacio je omalovažavajuću izjavu o Safiji.
Jahalica koju je neko imao na raspolaganju pored one koja mu je bila neophodna za vlastitu upotrebu.
Držao se podalje od nje; tekst spominje period udaljenosti.
Učenjaci iz općih islamskih smjernica zaključuju da porijeklo ili vjerska pripadnost nisu razlog da se neko ponižava ili da mu se uskrati neophodna pomoć. Slab lanac ove konkretne predaje ne služi kao samostalan dokaz za utvrđenu kaznu ili određeno trajanje udaljenosti. Četiri pravne škole takva pitanja procjenjuju na osnovu snažnijih dokaza i okolnosti.
- Pomozi onima kojima je pomoć potrebna, ne koristeći porijeklo ili vjeru kao razlog za prezir.
- Mirno skreni pažnju nekome kada njegove riječi omalovažavaju drugu osobu.
- Provjeri pouzdanost predaje prije nego što iz nje izvedeš konkretnu naredbu ili zabranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.