Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4607

Prenosi Irbad ibn Sariyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Irbad ibn Sariyah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ ‏{‏ وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏}‏ فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ ‏.‏ فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdurrahman ibn Amr es-Sulemi i Hudžr ibn Hudžr kazali su: Došli smo kod Irbada ibn Sarije, koji je bio među onima o kojima je objavljen ajet:

"Niti onima koji dođu tebi da ih opskrbiš jahalicama, pa kad im rekneš: 'Ne nalazim ništa na čemu bih vas mogao prevesti'." Selamili smo mu i rekli: Došli smo ti u posjetu, da te obiđemo i da od tebe pouku primimo. Tada Irbad reče: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u namazu, zatim se okrenuo prema nama i održao nam rječit govor od kojeg su oči zasuzile, a srca zadrhtala. Neko reče: O Allahov Poslaniče! Čini se kao da je ovo oproštajni govor, pa šta nam savjetuješ? On ﷺ reče: "Savjetujem vam bogobojaznost, slušanje i pokornost, makar to bio i abesinski rob. Jer, ko od vas poživi nakon mene, vidjet će mnoga neslaganja. Zato se držite mog sunneta i sunneta pravednih halifa; čvrsto ga se držite i zagriznite ga svojim kutnjacima. Čuvajte se novotarija, jer je svaka novotarija bid'at, a svaki bid'at je zabluda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se u slučaju razilaženja držimo njegovog Sunneta.

Objašnjenje teških riječi
Sunnet

Prenesena uputa Poslanika ﷺ, koja obuhvata njegove riječi, djela i odobravanja.

pravedni halife

Prve halife koje su predvodile zajednicu nakon Poslanika ﷺ i slijedile njegov primjer.

vjerske novotarije

Nove stvari koje se uvode kao dio vjere bez uporišta u islamskoj objavi i uputi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su Sunnet Poslanika ﷺ i uputa pravednih halifa mjerila kada se muslimani razilaze u mišljenju. Podsticaj na poslušnost ne odnosi se na naredbu da se počini grijeh, jer poslušnost čovjeku nije dozvoljena kada podrazumijeva nepokornost Allahu. Upozorenje protiv vjerskih novotarija odnosi se na stvari koje se bez osnova uvode kao vjera; ne obuhvata svaku novu naviku ili koristan izum.

Pouke za danas
  1. Kada dođe do razilaženja, najprije potraži uputu u Kur'anu, Sunnetu i pouzdanim objašnjenjima učenjaka.
  2. Budi poslušan autoritetu u onome što je dobro, ali ne slijedi naredbu koja vodi u grijeh.
  3. Provjeri ima li vjerski čin utemeljenje prije nego što ga smatraš dijelom vjere.
6 krugova

Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.