Sunan Abi Dawud, hadis 4611
Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'adh ibn Jabal
Predaja
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ . قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ . وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ . وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ .
Jezid b. Halid b. Abdullah b. Mevheb el-Hemdani nam je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Ukajla, od Ibn Šihaba, da mu je Ebu Idris el-Havlani, Aizullah, javio da je Jezid b. Umejre – koji je bio ashab Muaza b. Džebela – rekao:
"Kada god bi Muaz b. Džebel sjeo na skup radi zikra, rekao bi: 'Allah je pravedni sudija; sumnjičavci su propali.' Jednog dana Muaz b. Džebel reče: 'Iza vas dolaze vremena iskušenja u kojima će biti mnogo bogatstva i u kojima će Kur'an biti lahko dostupan, tako da će ga učiti vjernik, licemjer, muškarac, žena, dijete, odrastao, rob i slobodan čovjek. Tada će neko reći: "Zašto me ljudi ne slijede kada ja učim Kur'an? Neće me slijediti sve dok im ne uvedem nešto novo mimo njega." Zato se klonite onoga što je novouvedeno (u vjeri), jer je svaka novotarija zabluda. Upozoravam vas na skretanje učenog čovjeka, jer ponekad šejtan može izgovoriti riječ zablude na jeziku učenjaka, a ponekad licemjer može izgovoriti riječ istine.' Rekao sam Muazu: 'Neka ti se Allah smiluje, kako ću znati da učenjak može izgovoriti riječ zablude, a licemjer riječ istine?' Odgovorio je: 'Da, klone se govora učenjaka onih poznatih stvari za koje se kaže: "Šta je ovo?", ali neka te to ne odvraća od njega, jer moguće je da će se popraviti. Prihvati istinu kada je čuješ, jer istina ima svjetlost.'" Ebu Davud je rekao: U ovom predanju Ma'mer od Zuhríja prenosi riječi "ve la jun'ijjenneke" umjesto "ve la jusnijjenneke", sa istim značenjem: "neka te to ne odvraća od njega". Salih b. Kejsan od Zuhríja u ovom predanju koristi riječ "el-mušebbehat" (sumnjive stvari) umjesto "el-mušteherat" (poznate stvari). Također je rekao "la jusnijjenneke" kao što je prenio Ukajl. Ibn Ishak od Zuhríja je rekao: "Da, ako ti govor učenjaka postane sumnjiv tako da kažeš: 'Šta je htio ovom riječju?', tada zastani."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muʿadh upozorava na vjerske novotarije i uči kako razlikovati istinu od zablude.
Novotarija uvedena kao vjerska praksa za koju nema osnove u islamskim izvorima.
Netačna izjava osobe koja posjeduje znanje; njen ugled ne čini izjavu automatski istinitom.
Istina se prepoznaje po jasnoj potpori u objavi i dokazima.
Učenjaci iz Muʿadhovih riječi izvode upozorenje da se vjerske novotarije provjeravaju prema Kur'anu i vjerodostojnom Sunnetu. Također uče da znanje i ugled nikoga ne čine nepogrešivim te da se izjava ocjenjuje prema svom sadržaju i dokazima, a ne samo prema tome ko je izgovara. Podsticaj da se učen čovjek ne odbaci u potpunosti naglašava razliku između ispravljanja greške i odbacivanja cjelokupnog njegovog znanja. Četiri sunijske pravne škole priznaju Kur'an i Sunnet kao izvore upute; ova predaja sama po sebi ne daje osnovu da se svako novo sredstvo ili običaj proglasi zabranjenim.
- Vjerske tvrdnje provjeravaj prema pouzdanim dokazima i ne slijedi nekoga samo zbog njegovog ugleda.
- Ispravi pogrešnu izjavu, ali nemoj odbaciti sve korisno znanje onoga ko ju je izrekao.
- Kada čuješ istinu, ispitaj dokaze i prihvati je čak i ako govornik nije po tvom izboru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.