Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4612

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ ‏.‏ مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ ‏.‏ مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا ‏.‏ لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا ‏.‏

Prijevod

Sufjan je rekao (prema jednom lancu prenosilaca), a Ebu es-Salt je rekao (prema drugom lancu): Jedan čovjek je napisao pismo Omeru ibn Abdul-Azizu pitajući ga o sudbini (kaderu). On mu je odgovorio: Nakon selama, savjetujem ti bogobojaznost, umjerenost u izvršavanju Njegovih naredbi, slijeđenje sunneta Njegovog Poslanika ﷺ i napuštanje novotarija koje su inovatori uveli nakon što je sunnet uspostavljen. Čvrsto se drži sunneta, jer će ti on, ako Allah da, biti zaštita. Zatim znaj da ljudi nisu uveli nijednu novotariju a da prije nje nije postojao dokaz koji je pobija ili pouka u vezi s njom. Sunnet su uspostavili oni koji su bili svjesni grešaka, posrtaja, gluposti i pretjerivanja do kojih dolazi suprotstavljanjem istom. Zato prihvati za sebe ono što su prethodnici prihvatili za sebe, jer su oni imali potpuno znanje, prodornim uvidom su zabranjivali ono što je zabranjeno, bili su jači od nas u razotkrivanju vjerskih pitanja i po svojim vrlinama bili su bolji od nas. Ako je uputa ono na čemu ste vi, onda ste ih vi pretekli u tome. A ako kažete da su novotarije nastale nakon njih uveli oni koji nisu slijedili njihov put i odvratili se od njih, znajte da su oni zapravo prvi. Oni su o tome govorili dovoljno i opisali to na način koji liječi. Ispod njihovog nivoa nema mjesta za sažimanje, a iznad njega nema mjesta za pretjerivanje. Neki su bili ispod njihovog nivoa pa su postali nemarni, a neki su otišli iznad pa su pretjerali. Oni su između toga bili na pravom putu. Pitao si me o priznavanju kaderu; došao si, Allahovom voljom, kod onoga ko je o tome dobro obaviješten. Ne znam za novotariju koju su ljudi uveli niti za inovaciju koju su smislili, a da je jasnijeg traga i čvršća od priznavanja kaderu. Čak su ga i neznalice u džahilijetu spominjali; govorili su o njemu u svojim govorima i pjesmama kako bi se utješili zbog onoga što su izgubili. Islam je to samo još više učvrstio. Allahov Poslanik ﷺ spomenuo ga je u mnogim hadisima, ne samo u jednom ili dva. Muslimani su to čuli od njega i govorili o tome tokom njegovog života i nakon njegove smrti, s uvjerenjem i pokornošću svome Gospodaru, smatrajući sebe slabim. Ništa nije izvan Njegovog znanja, Njegove evidencije i Njegove odredbe. Ipak, to je jasno spomenuto u Njegovoj Knjizi; iz nje su to crpili i iz nje učili. Ako pitate: 'Zašto je Allah objavio ovaj ajet i zašto je rekao to?', oni su pročitali isto što i vi i znali su tumačenje koje vi ne znate. Nakon svega toga rekli su: 'Sve je ovo zapisano i određeno. Nesreća je zapisana; ono što je određeno desit će se; što Allah hoće, to će biti, a što ne hoće, neće biti. Mi sami sebi ne možemo donijeti ni štetu ni korist.' Nakon toga su pokazali želju za dobrim djelima i strah od loših.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer ibn Abd al-Aziz povezuje vjerovanje u kader s držanjem Sunneta.

Pozadina i povod

Jedan čovjek je pisao Omeru ibn Abd al-Azizu s pitanjem o Božijem kaderu; njegov odgovor prenesen je u ovoj predaji.

Objašnjenje teških riječi
Kader (Qadar)

Božije određenje: Allahovo znanje, zapis i volja obuhvataju sve što se događa.

Sunnet

Put i prenesene smjernice Poslanika ﷺ.

Bid'at

Vjerska novotarija uvedena kao dio vjere bez utemeljenja u objavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Omerovog pisma izvode važnost vjernosti Sunnetu i suzdržanosti prema vjerskim novotarijama. Njegovo pozivanje na prve generacije naglašava njihovo znanje i razumijevanje, ali ne predstavlja poziv na izbjegavanje pitanja: vjerovanje u kader zasniva se na objavi, dok ljudi ostaju odgovorni za svoje izbore i postupke. Pismo je izjava ranog učenjaka i upravitelja, a ne poslanička izjava.

Pouke za danas
  1. Uči islamske smjernice iz pouzdanih izvora i daj prednost Sunnetu nad neutemeljenim vjerskim dodacima.
  2. Vjeruj u Allahov kader, ali djeluj odgovorno i nastoj činiti dobro.
  3. O pitanjima vjerovanja razgovaraj znalački i skromno, bez krajnosti i neutemeljenih kategoričnih tvrdnji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.