Sunan Abi Dawud, hadis 463
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Kudame ibn A'jen, pripovijedao nam je Ismail, od Ejuba, od Nafi'a, koji je rekao: Omer ibn el-Hattab, radijallahu anhu, kazao je to u istom značenju, a ovaj lanac prenosilaca je ispravniji.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Davud navodi jaču predaju od Omera istog značenja.
Prema prenosiocu, riječi prenose istu poruku, ali ne moraju imati potpuno isti izraz.
Autor ocjenjuje navedeni put prenošenja jačim od puta o kojem se ranije raspravljalo.
Ovaj odlomak prvenstveno ocjenjuje puteve prenošenja: Ebu Davud verziju koja se pripisuje Omeru naziva vjerodostojnijom. Iz toga ne proizlazi zasebna naredba u vezi s namazom, jer konkretni iskaz na koji se odnose riječi „istog značenja“ ovdje nije naveden. Hadiski učenjaci zajedno procjenjuju lance prenosilaca i tekstove; pravnici obavezujući propis zasnivaju na dovoljno pouzdanim dokazima i njihovoj međusobnoj usklađenosti.
- Ne izvodi praktičan propis o namazu iz citata čiji sadržaj nije naveden u cijelosti.
- Pri provjeri hadisa razmotri i tekst i ocjenu lanca prenosilaca.
- Postupaj prema jasnim i pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice pitaj kvalifikovanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.