Sunan Abi Dawud, hadis 4634
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ebu Bekra (r.a.) prenosi: Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ upita:
"Ko je od vas nešto usnio?" Neki čovjek reče: "Ja sam usnio. Vidio sam kao da se s neba spustila vaga. Ti i Ebu Bekr ste izvagani i ti si bio teži od Ebu Bekra. Zatim su izvagani Ebu Bekr i Omer, pa je Ebu Bekr bio teži. Potom su izvagani Omer i Osman, pa je Omer bio teži. Nakon toga vaga je podignuta, a mi smo na licu Allahovog Poslanika ﷺ vidjeli znakove negodovanja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San upoređuje vrline Poslanika ﷺ, Ebu Bekra i Omera te ukazuje na njihov položaj.
U snu, vaga kojom se upoređuju zasluge ili položaj osoba.
U ovom snu simbolizira viši položaj ili veće vrline.
Učenjaci u snu vide naznaku visokog položaja Ebu Bekra i Omera te njihovih posebnih zasluga. Neodobravanje na licu Poslanika ﷺ pokazuje da se nije slagao s nastavkom nakon što je vaga uklonjena; san ne daje osnovu za kategorične tvrdnje o tome. Predaja ne navodi nikakvu pravnu naredbu ni zabranu i nije predmet razilaženja među četiri pravne škole.
- Priznaj posebne zasluge ashaba, ali im na osnovu jednog sna ne pripisuj položaj iznad onoga što tekst navodi.
- O snovima govori pažljivo i nemoj preneseno značenje pretvarati u samostalnu naredbu ili zabranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.