Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4632

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao: Ebu Hurejre je kazao da je jedan čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Vidio sam noćas oblak iz kojeg su kapali maslac i med. Vidio sam ljude kako pružaju ruke; neki su uzeli mnogo, a neki malo. Vidio sam i uže koje se protezalo od neba do zemlje. Vidio sam te, o Allahov Poslaniče, kako si ga uhvatio i njime se uzdigao. Zatim ga je drugi čovjek uhvatio i uzdigao se njime. Zatim ga je treći čovjek uhvatio i uzdigao se njime. Zatim ga je četvrti čovjek uhvatio, ali se ono prekinulo, pa je ponovo spojeno i on se njime uzdigao." Ebu Bekr reče: "Neka moji roditelji budu žrtva za tebe! Ako mi dozvoliš, protumačit ću ovaj san." Poslanik ﷺ reče: "Protumači ga." Ebu Bekr reče: "Što se tiče oblaka, to je oblak islama. Maslac i med koji su kapali iz njega predstavljaju Kur'an, njegovu blagost i slatkoću. Oni koji su uzeli mnogo ili malo su oni koji mnogo ili malo uče Kur'an. Uže koje se proteže od neba do zemlje je istina na kojoj si ti; ti ga se držiš i Allah te uzdiže. Zatim će nakon tebe drugi čovjek ga se držati i uzdignuti se. Zatim će ga treći čovjek uhvatiti i uzdignuti se. Zatim će ga četvrti čovjek uhvatiti, ali će se prekinuti, pa će mu biti spojeno i on će se uzdignuti. O Allahov Poslaniče, reci mi jesam li pogodio ili sam pogriješio?" Poslanik ﷺ reče: "Pogodio si u nečemu, a pogriješio si u nečemu." Ebu Bekr reče: "Zaklinjem te Allahom, o Allahov Poslaniče, moraš mi reći u čemu sam pogriješio!" Poslanik ﷺ reče: "Ne zaklinji se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San simbolizira Kur’an i postojanost u istini.

Objašnjenje teških riječi
Oblak

U Ebu Bekrovom tumačenju oblak predstavlja islam.

Pročišćeni maslac i med

Ove slike upućuju na blagost i slast Kur’ana.

Uže od neba do zemlje

Ebu Bekr ga je protumačio kao istinu na kojoj je bio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predanje pokazuje da se snovi mogu simbolički tumačiti, ali da tumačenje snova ne pruža sigurno znanje o nevidljivom. Ebu Bekr je iznio svoje tumačenje uz dopuštenje Poslanika ﷺ; njegov odgovor potvrdio je da je ono djelimično bilo tačno, a djelimično pogrešno, ne navodeći šta je bilo pogrešno. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da se ljudi mogu razlikovati po obimu znanja o Kur’anu te da postojanost u istini donosi uzdizanje. Poslanik ﷺ je ljubazno odbio Ebu Bekra kada je ovaj, zaklinjući ga, zatražio dodatno objašnjenje.

Pouke za danas
  1. Redovno čitaj Kur’an i nastoj razumjeti njegovo značenje.
  2. Drži se istine i traži pouzdano znanje.
  3. Skromno podijeli tumačenje sna i nemoj ga smatrati sigurnim znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.