Sunan Abi Dawud, hadis 4635
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Ebu Bekra je rekao: Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ upita:
"Ko je od vas vidio san?" Zatim je spomenuo njegovo značenje, ali nije spomenuo riječ "neprijatnost". Umjesto toga, rečeno je da se Allahov Poslanik ﷺ zbog toga rastužio. Potom je rekao: "Bit će hilafet po uzoru na vjerovjesništvo, a zatim će Allah dati vlast kome On hoće."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Razdoblju hilafeta po uzoru na vjerovjesništvo prethodi vlast koju Allah dodjeljuje.
Vodstvo koje slijedi primjer i načela vjerovjesništva.
Upravljanje i politička moć koju Allah daje kome hoće.
Učenjaci ovu izreku razumiju kao opis uzastopnih oblika vodstva: najprije hilafet koji slijedi vjerovjesnički primjer, a potom vlast koju Allah daje kome hoće. Formulacija priznaje da je vlast u Allahovoj odredbi, ali sama po sebi ne predstavlja ni pohvalu ni osudu nekog određenog kasnijeg vladara ili dinastije.
- Vodstvo procjenjuj prema pravednosti i vjernosti Božijoj uputi, a ne samo prema moći.
- Moli za pravednu vlast i u suočavanju s političkim promjenama čuvaj mudrost i osjećaj odgovornosti.
- Priznaj da je vlast u konačnici pod Allahovom odredbom i ne koristi to uvjerenje kao izgovor za podržavanje nepravde.
Ova sahih predaja od Ebu Bekre donosi veoma sličnu verziju vjerovjesničke izreke o hilafetu i vlasti.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Ova verzija također govori o snu i najavljenoj promjeni vodstva; navedena ocjena je slaba, pa ne treba služiti kao samostalna osnova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.