Sunan Abi Dawud, hadis 4636
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Pripovijedao nam je Amr ibn Osman, pripovijedao nam je Muhammed ibn Harb, od Zubejdija, od Ibn Šihaba, od Amra ibn Ebana ibn Osmana, od Džabira ibn Abdullaha da je govorio kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Noćas je jednom čestitom čovjeku pokazano u snu da je Ebu Bekr vezan za Allahovog Poslanika ﷺ, da je Omer vezan za Ebu Bekra i da je Osman vezan za Omera." Džabir je rekao: Kada smo ustali od Allahovog Poslanika ﷺ, rekli smo: "Što se tiče tog čestitog čovjeka, to je Allahov Poslanik ﷺ, a njihovo međusobno povezivanje znači da su oni vladari ove stvari kojom je Allah poslao Svog Vjerovjesnika ﷺ." Ebu Davud je rekao: Prenijeli su ga i Junus i Šuajb, ali nisu spomenuli Amra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San povezuje Ebu Bekra, Omera i Osmana kao vođe nakon Poslanika ﷺ.
U snu vezani jedni za druge ili međusobno povezani.
Poruka i zajednica s kojima je Allah poslao Svoga Poslanika ﷺ.
Ljudi koji preuzimaju upravljanje zajednicom.
Tekst prenosi san kao tumačenje koje su mu dali prisutni ashabi: trojica spomenutih ljudi trebala su biti vođe zajednice. Budući da je predaja slaba, klasični učenjaci ne zasnivaju isključivo na njoj obavezujuće pravilo o nasljeđivanju vlasti. Četiri sunitske pravne škole upravljanje i vođstvo razmatraju na osnovu širih dokaza i pravnih načela; ovaj tekst sam po sebi ne uspostavlja nikakvu naredbu ni zabranu.
- Cijeni doprinos ashaba, ali slabe predaje nemoj predstavljati kao presudne dokaze.
- Provjeri pouzdanost vjerskih predaja prije nego što na njima zasnuješ uvjerenja ili propise.
- O vođstvu razgovaraj s poštovanjem i potkrijepi zaključke snažnim izvorima.
Ova pouzdana predaja potvrđuje visok položaj Ebu Bekra i Omera, ali ne potvrđuje san niti cjelokupno tumačenje nasljeđivanja vlasti iz ovog slabog teksta.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Ona pruža pouzdan kontekst o posebnom položaju ashaba, ali ne utvrđuje ovaj konkretni redoslijed vođstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.