Ashabi Poslanika ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3698

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ashabi Poslanika ﷺ
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Uthman

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Ebu Avane, pripovijedao nam je Osman – sin Mevheba – koji je rekao: Došao je jedan čovjek iz Egipta na hadždž i vidio grupu ljudi kako sjede, pa je upitao: 'Ko su ovi ljudi?' Rekoše: 'To su Kurejšije.' Upita: 'A ko je ovaj starac među njima?' Odgovoriše: 'To je Abdullah ibn Omer.' Tada reče: 'O sine Omerov, želim te pitati o nečemu, pa mi odgovori. Znaš li da je Osman pobjegao na dan Uhuda?' On odgovori: 'Da.' Čovjek nastavi: 'Znaš li da je izostao sa Bedra i nije mu prisustvovao?' On odgovori: 'Da.' Čovjek opet upita: 'Znaš li da je izostao sa prisege Ridvana i nije joj prisustvovao?' On odgovori: 'Da.' Tada čovjek uzviknu: 'Allahu ekber!' Ibn Omer tada reče: 'Dođi da ti pojasnim. Što se tiče njegovog povlačenja na dan Uhuda, svjedočim da mu je Allah oprostio i grijeh mu pokrio. A što se tiče njegovog izostanka sa Bedra, to je bilo zato što je kod njega bila kćerka Allahovog Poslanika ﷺ koja je bila bolesna, pa mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ti imaš nagradu onoga ko je prisustvovao Bedru i njegov udio u plijenu." A što se tiče njegovog izostanka sa prisege Ridvana, da je u Mekki bio iko ugledniji od Osmana, Allahov Poslanik ﷺ bi ga poslao umjesto njega. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je poslao Osmana, a do prisege Ridvana došlo je tek nakon što je Osman otišao u Mekku. Tada je Allahov Poslanik ﷺ podigao svoju desnu ruku i rekao: "Ovo je Osmanova ruka", te ju je spustio na svoju drugu ruku govoreći: "Ovo je za Osmana." Na kraju mu Ibn Omer reče: 'Sada idi i nosi ovo objašnjenje sa sobom.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer pobija kritike na Osmanov račun iznoseći cjelovit historijski kontekst.

Pozadina i povod

Tokom hadža, neki čovjek iz Egipta obratio se Ibn Omeru i naveo tri događaja kao kritiku Osmana. Ibn Omer objasnio je zašto Osman nije bio prisutan na Bedru i kod prisege Ridvan te kako mu je oprošteno njegovo postupanje na Uhudu.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Važna bitka između muslimana i Kurejšija, u kojoj Osman nije učestvovao jer se brinuo o svojoj bolesnoj supruzi.

Prisega Ridvan

Prisega vjernosti koju su ashabi dali Poslaniku ﷺ na Hudejbiji.

udio

Dio ratnog plijena koji je dodijeljen učesniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se događaji ne mogu pravedno procijeniti bez uzimanja u obzir njihovih okolnosti. Prema Ibn Omeru, Osman je zbog brige o bolesnoj kćerki Poslanika ﷺ dobio nagradu i udio koji pripada učesniku Bedra. Njegovo odsustvo kod prisege Ridvan bilo je posljedica zadatka: Poslanik ﷺ poslao ga je u Mekku i zastupao ga prilikom prisege. Predaja također ističe da se greška iz prošlosti ne smije posmatrati odvojeno od pokajanja, Božijeg oprosta i čestitih djela.

Pouke za danas
  1. Provjeri okolnosti prije nego što nečije odsustvo ili grešku upotrijebiš kao dokaz protiv te osobe.
  2. Na optužbe odgovori pouzdanim znanjem i smirenim, potpunim objašnjenjem.
  3. Pravedno priznaj ljudima njihov trud, čak i kada nije vidljiv na uobičajen način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.