Sunan Abi Dawud, hadis 4644
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejba, pripovijeda nam Ibn Idris, od El-A'meša koji kaže: Čuo sam El-Hadžadža kako govori na minberu: 'Ovi crveni (nearapi) trebaju biti sasječeni i istrijebljeni. Tako mi Allaha, kada bih udario štapom o štap, uništio bih ih kao što je nestao jučerašnji dan.' Pod pojmom 'El-Hamra' mislio je na mevlije (muslimane nearape).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Hadžadžova prijetnja mawālījima pokazuje nepravedan i rasistički stav.
Nearapski muslimani ili klijenti koji su bili u društvenom odnosu zaštite ili savezništva.
Doslovno „crveni“; ovdje naziv za mawālīje, a ne neutralan opis svih ljudi određene boje kože.
Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.
Učenjaci ovo tumače kao izvještaj o oštrim i prijetećim riječima Al-Hadžadža, a ne kao njihovo vjersko odobravanje. Tekst upozorava na ponižavanje ili prijetnje ljudima zbog porijekla ili društvenog položaja. Islamsko mjerilo su pravednost i bogobojaznost, a ne etničko porijeklo.
- Ljude procjenjuj prema njihovom ponašanju i bogobojaznosti, a ne prema porijeklu ili boji kože.
- Suprotstavi se rasističkim uvredama i prijetnjama, čak i kada dolaze od vladara.
- Kada citiraš historijske predaje, jasno navedi ko je izgovorio te riječi i nemoj prešutno odobravati nepravdu.
I ovaj izvještaj navodi riječi koje je Al-Hadžadž izgovorio s minbera i pomaže da se njegov odnos prema mawālījima sagleda u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Ebu Zerr se prema svom slugi odnosi kao prema sebi ravnom i daje mu odjeću iste vrste; to je suprotno preziru zasnovanom na porijeklu ili statusu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.