Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4645

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

Prijevod

Katan ibn Nusejr nam je kazivao: Džafer (ibn Sulejman) nam je kazivao. Također, Sulejman ibn Davud nam je kazivao: Od Šerika, od Sulejmana el-A'meša koji je rekao: Klanjao sam džumu-namaz sa Hadždžadom pa je on održao hutbu. U njoj je spomenuo predaju Ebu Bekra ibn Ajjasa i rekao:

"Slušajte i pokoravajte se Allahovom halifi i Njegovom odabraniku, Abdul-Meliku ibn Mervanu." Zatim je nastavio s predajom i rekao: "Čak i da sam oduzeo Rebi'u od Mudara..." Međutim, nije spomenuo priču o Hamri (nearapima/klijentima).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Hadžadž je naveo predaju kako bi zahtijevao pokornost vladaru.

Objašnjenje teških riječi
al-Hadžadž

Namjesnik iz ranog perioda islamske historije, poznat po svojoj surovoj vladavini.

Mawali

Nearapski muslimani i druge osobe povezane s arapskim plemenom ili zajednicom.

Rabi'ah i Mudar

Nazivi arapskih plemena; al-Hadžadž ih koristi u prijetećoj izjavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razlikuju izvještaj o hutbi al-Hadžadža od poslaničkog govora: u tekstu se navodi da je on citirao predaju i halifu nazvao Božijim odabranikom. Ta politička odrednica sama po sebi ne dokazuje Božije odobravanje vladara. Sunijski pravnici ističu pokornost vlasti u dozvoljenim stvarima, ali ne i pokornost naredbi koja vodi u grijeh; zato ovaj tekst sam po sebi ne opravdava bezuslovnu pokornost.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procjenjuj političke izjave i bez dokaza ne pripisuj riječi vladara Poslaniku ﷺ.
  2. Budi pokoran vlasti u dozvoljenim stvarima, ali ne slijedi naredbu kojom se čini neposlušnost Allahu.
  3. Čitaj historijski izvještaj u njegovom kontekstu i razlikuj ono što je prenosilac čuo od onoga što je sam govornik tvrdio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.