Sunan Abi Dawud, hadis 4646
Prenosi Safinah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sawwar ibn Abdullahprenio je to osobi Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safinaسَفِينَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ " . قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا . قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ . قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ .
Prenosi Safina: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Hilafet poslanstva trajat će trideset godina, a zatim će Allah dati vlast – ili Svoju vlast – onome kome On hoće." Sa'id je rekao da mu je Safina kazao: "Računaj Ebu Bekrov hilafet kao dvije godine, Omerov kao deset, Osmanov kao dvanaest, a Alijev tako." Sa'id je rekao: Rekao sam Safini: "Ovi ljudi tvrde da Ali nije bio halifa." On je odgovorio: "Zadnjice sinova Zerkinih (tj. sinova Mervanovih) lažu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravedni hilafet trajao je trideset godina i obuhvatio je Aliju.
Vodstvo nakon Poslanika ﷺ koje je, prema ovoj predaji, trajalo trideset godina.
Politička vlast i upravljanje koje Allah daje kome hoće.
Ogranak omejadske porodice koji se spominje u Safinahinom oštrom pobijanju u tekstu.
Učenjaci iz vremenskog navoda zaključuju da je proročanski hilafet obuhvatao razdoblja Ebu Bekra, Omera, Osmana i Alije. Navedeno trajanje je približno: Ebu Bekr je vladao oko dvije godine, Omer deset, a Osman dvanaest; Safinah uračunava i Aliju kako bi se dostiglo ukupno trideset godina. Tekst time potvrđuje Alijin položaj halife i ne daje osnovu za poricanje njegovog hilafeta. Hadis opisuje historijsko razdoblje i sam po sebi ne predstavlja sud da je kasnija vlast bila izvan islama.
- Priznajte pravedne halife i o njihovim međusobnim razlikama razgovarajte znalački i s poštovanjem.
- Provjerite historijske tvrdnje na osnovu pouzdanih predaja prije nego što ih prenesete dalje.
- O historijskim vladarima govorite kritički, ali odmjereno, i izbjegavajte uvrede u razgovorima o islamskoj historiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.