Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4646

Prenosi Safinah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sawwar ibn Abdullahprenio je to osobi Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4Safinaسَفِينَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ ‏.‏ قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Safina: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Hilafet poslanstva trajat će trideset godina, a zatim će Allah dati vlast – ili Svoju vlast – onome kome On hoće." Sa'id je rekao da mu je Safina kazao: "Računaj Ebu Bekrov hilafet kao dvije godine, Omerov kao deset, Osmanov kao dvanaest, a Alijev tako." Sa'id je rekao: Rekao sam Safini: "Ovi ljudi tvrde da Ali nije bio halifa." On je odgovorio: "Zadnjice sinova Zerkinih (tj. sinova Mervanovih) lažu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravedni hilafet trajao je trideset godina i obuhvatio je Aliju.

Objašnjenje teških riječi
Proročanski hilafet

Vodstvo nakon Poslanika ﷺ koje je, prema ovoj predaji, trajalo trideset godina.

Vladavina

Politička vlast i upravljanje koje Allah daje kome hoće.

Benu Mervan

Ogranak omejadske porodice koji se spominje u Safinahinom oštrom pobijanju u tekstu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz vremenskog navoda zaključuju da je proročanski hilafet obuhvatao razdoblja Ebu Bekra, Omera, Osmana i Alije. Navedeno trajanje je približno: Ebu Bekr je vladao oko dvije godine, Omer deset, a Osman dvanaest; Safinah uračunava i Aliju kako bi se dostiglo ukupno trideset godina. Tekst time potvrđuje Alijin položaj halife i ne daje osnovu za poricanje njegovog hilafeta. Hadis opisuje historijsko razdoblje i sam po sebi ne predstavlja sud da je kasnija vlast bila izvan islama.

Pouke za danas
  1. Priznajte pravedne halife i o njihovim međusobnim razlikama razgovarajte znalački i s poštovanjem.
  2. Provjerite historijske tvrdnje na osnovu pouzdanih predaja prije nego što ih prenesete dalje.
  3. O historijskim vladarima govorite kritički, ali odmjereno, i izbjegavajte uvrede u razgovorima o islamskoj historiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.