Sunan Abi Dawud, hadis 465
Prenosi Abu Usaid al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Usaid al-Ansari
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Pripovijedio nam je Muhammed ibn Osman ed-Dimiški: Prenio nam je Abdul-Aziz - to jest Deraverdi - od Rebie ibn Ebi Abdur-Rahmana, od Abdul-Melika ibn Seida ibn Suvejda, koji je rekao: Čuo sam Ebu Humejda ili Ebu Usejda el-Ensarija kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Kada neko od vas uđe u džamiju, neka donese salavat na Vjerovjesnika ﷺ, a zatim neka kaže: 'Allahummeftah li ebvabe rahmetike' (Allahu moj, otvori mi vrata Svoje milosti). A kada izađe, neka kaže: 'Allahumme inni es'eluke min fadlike' (Allahu moj, ja Te molim iz Tvog obilja)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri ulasku traži Allahovu milost, a pri izlasku Njegovu dobrotu.
Moliti Allaha da ukaže čast Poslaniku ﷺ i uzvisi njegov položaj.
Allahova samilost, oprost i briga za Njegove robove.
Allahove obilne blagodati i opskrba.
Učenjaci iz ovoga izvode preporučene dove prilikom ulaska u džamiju i izlaska iz nje. Tekst nas uči da pri ulasku molimo Allaha za milost, a pri izlasku za Njegovu dobrotu; selam i traženje blagoslova za Poslanika ﷺ dio su adaba prilikom ulaska. To su preporučeni postupci lijepog ponašanja, a ne uvjeti za valjanost namaza.
- Pri ulasku u džamiju prouči prenesenu dovu i moli Allaha za milost.
- Pri izlasku iz džamije moli Allaha za Njegovu dobrotu.
- Neka ti ove dove postanu smirena navika i imaj obzira prema drugima u džamiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.