Sunan Abi Dawud, hadis 4651
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا فَتَبِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " .
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jezid b. Zurej', a također nam je pripovijedao Musedded, pripovijedao nam je Jahja - sa istim značenjem - rekli su: Pripovijedao nam je Se'id b. Ebi Arube, od Katade, da im je Enes b. Malik ispričao kako se Allahov Poslanik ﷺ popeo na Uhud, pa su ga slijedili Ebu Bekr, Omer i Osman. Tada se brdo zatreslo pod njima. Allahov Poslanik ﷺ udario ga je nogom i rekao:
"Smiri se, Uhide! Na tebi su samo Poslanik, Siddik i dvojica šehida."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Uhud je zadrhtao pod Poslanikom ﷺ i trojicom ashaba, a zatim ga je on smirio.
Planina kod Medine poznata po Bici na Uhudu.
Naziv za Ebu Bekra, koji je vjerno potvrđivao istinu.
Omer i Osman kasnije su poginuli kao šehidi.
Učenjaci u ovoj predaji vide znak počasti koju je Allah ukazao Poslaniku ﷺ i njegovim ashabima, kao i najavu šehadeta Omera i Osmana. Događaj također potvrđuje da Allah može učiniti da stvorenja pokažu znakove; planina ne djeluje samostalno, već je pod Allahovom moći.
- Priznaj vrline ashaba, ne zaboravljajući da su bili ljudi.
- Najavu Poslanika ﷺ o Omeru i Osmanu shvati kao poticaj da se sjećaš njihove žrtve i predanosti služenju.
- Pouzdaj se u Allaha: znakovi u stvorenome svijetu nisu samostalne sile.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.