Sunan Abi Dawud, hadis 4655
Prenosi Al-Miswar ibn Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Miswar ibn Makhramah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Muhammed ibn Ubejd nam je kazivao da im je Muhammed ibn Sevr prenio od Ma'mera, od ez-Zuhrija, od Urve ibn ez-Zubejra, od el-Misvera ibn Mahreme, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je izašao u vrijeme Hudejbije, pa je spomenuo ostatak predaje. Rekao je: Tada mu je došao Urve ibn Mes'ud i počeo razgovarati s Vjerovjesnikom ﷺ. Kad god bi mu se obratio, uhvatio bi ga za bradu, a el-Mugira ibn Šu'ba je stajao iznad glave Vjerovjesnika ﷺ sa sabljom u ruci i šljemom na glavi. Udario ga je koricama sablje po ruci i rekao: 'Skloni ruku s njegove brade!' Urve je podigao glavu i upitao: 'Ko je ovo?' Odgovorili su: 'El-Mugira ibn Šu'ba.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Mugira je tokom razgovora čuvao poštovanje koje pripada Poslaniku ﷺ.
Događaj se zbio tokom pregovora na al-Hudejbiji. Urva ibn Mesud razgovarao je s Poslanikom ﷺ i pritom mu stalno dodirivao bradu; Al-Mugira ibn Šu'ba opomenuo ga je da drži ruku podalje.
Mjesto na kojem su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi pregovarali s Kurejšijama šeste godine nakon hidžre.
Dio mača za koji se drži; Al-Mugira ga je ovdje upotrijebio da odmakne Urvinu ruku.
Zaštita koju vojnik nosi na glavi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi duboko poštovali Poslanika ﷺ i štitili ga od neprimjerenog dodirivanja. Al-Mugirina opomena pokazuje i da se može jasno postaviti granica kada se neko ponaša bez poštovanja, a da to ne znači opravdavanje nekontrolisane grubosti.
- Poštuj lični prostor drugih i ne dodiruj nikoga bez opravdanog razloga ili dozvole.
- Mirno, ali jasno, upozori nekoga kada njegovo ponašanje prelazi granicu.
- Iskazuj poštovanje Poslaniku ﷺ slijedeći njegov primjer obzirnog ophođenja prema ljudima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.