Sunan Abi Dawud, hadis 4656
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Hafs ibn Omer Ebu Omer ed-Darir nam je kazivao: Hammad ibn Selema nam je kazivao da ih je Said ibn Ijas el-Džurejri obavijestio od Abdullaha ibn Šekika el-Ukajlija, od Ekrea', mujezina Omera ibn el-Hattaba, koji je rekao:
"Omer me poslao biskupu i ja sam ga pozvao. Omer ga upita: 'Da li me nalaziš u Knjizi?' On reče: 'Da.' Upita: 'Kako me nalaziš?' Reče: 'Nalazim te kao tvrđavu.' Omer podiže bič prema njemu i upita: 'Šta znači tvrđava?' Odgovori: 'Željezna tvrđava, izuzetno pouzdana i snažna.' Upita: 'A kako nalaziš onoga koji dolazi poslije mene?' Reče: 'Nalazim ga kao pravednog halifu, osim što će davati prednost svojoj rodbini.' Omer tri puta reče: 'Neka se Allah smiluje Osmanu.' Zatim upita: 'A kako nalaziš onoga poslije njega?' Reče: 'Nalazim ga kao zahrđalo željezo.' Omer stavi ruku na glavu i reče: 'O smrade! O smrade!' Biskup reče: 'O Vođo pravovjernih! On je zaista pravedan halifa, ali kada bude postavljen za halifu, mačevi će biti isukani i krv će se proliti.' Ebu Davud kaže: 'Ed-defr znači smrad ili neugodan miris.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer povezuje vođstvo s pravdom i fitnom.
Omer ibn el-Hattab poslao je svog mujezina Al-Aqra'a jednom biskupu i upitao ga kako su on i halife poslije njega opisani u njegovoj Knjizi.
Vođa koji upravlja muslimanskom zajednicom i odgovoran je za pravdu i red.
Teško iskušenje ili društveni metež koji ugrožava vjeru, jedinstvo i sigurnost.
Arapska riječ za smrad ili nešto odvratno; Ebu Davud je objašnjava na kraju.
Klasični učenjaci ističu da vođa treba biti pravedan, pouzdan i postojan. Osuđuje se davanje prednosti rođacima nauštrb sposobnosti i pravde. Također se vidi da se društvena fitna ne smije olako podsticati: krvoproliće i razdor ozbiljne su stvari. Budući da je lanac prenosilaca slab, učenjaci na osnovu ove predaje ne donose samostalne sudove o pojedincima niti na ovom tekstu grade vjersko učenje ili pravnu obavezu. Vrlina ashaba i vodeći položaj pravednih halifa procjenjuju se na osnovu snažnijih predaja.
- Vođe procjenjuj prema pravdi, pouzdanosti i sposobnosti, a ne prema porodičnim vezama.
- Izbjegavaj riječi i djela koja podstiču društvene podjele, nasilje ili krvoproliće.
- Vjerska uvjerenja i obavezujuće propise zasnivaj na Sahih izvorima, a ne na slaboj predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.