Sunan Abi Dawud, hadis 4666
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
Kajs ibn Abad je rekao: Rekao sam Aliju, radijallahu anhu:
"Obavijesti nas o ovom svom pohodu; da li je to naredba koju ti je dao Allahov poslanik ﷺ ili je to tvoje mišljenje?" On je odgovorio: "Allahov poslanik ﷺ mi nije ništa naredio, već je to moje mišljenje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ali pojašnjava da se njegov pohod zasnivao na vlastitoj procjeni, a ne na poslaničkoj naredbi.
Vojna ekspedicija ili premještanje vojske.
Procjena koju neko oblikuje razmišljanjem i primjenom raspoloživog znanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa treba razlikovati izričitu naredbu Poslanika ﷺ od vlastite procjene. Vlastita procjena može se oblikovati kada nema posebne objave niti poslaničke upute, ali i dalje mora biti podređena islamskim izvorima i pažljivom razmatranju. Predaja ne hvali automatski svaku odluku; ona prvenstveno pokazuje da je Ali iskreno naveo na čemu se njegova odluka zasnivala.
- Jasno reci da li postupaš na osnovu obavezujuće naredbe ili vlastite procjene.
- Odluke donosi pažljivo i provjeravaj svoj sud pouzdanim znanjem i mjerilom pravde.
- Iskreno navedi osnovu svog izbora, čak i kada si na vodećem položaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.