Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3489

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti i odlike Poslanika ﷺ i njegovih ashaba
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما‏.‏ ‏{‏وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ‏}‏ قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Halid b. Jezid el-Kahili, prenosi nam Ebu Bekr, od Ebu Husajna, od Seida b. Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: O ajetu {

„I činimo vas narodima i plemenima“} kazao je: „Narodi su velika plemena, a plemena su njihovi ogranci.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Narodi i plemena su podjele prema porijeklu, a ne mjerilo časti.

Objašnjenje teških riječi
Narodi (shu'ub)

Velike zajednice ili šire grupe na koje su ljudi podijeljeni.

Plemena (qaba'il)

Grupe ljudi zajedničkog porijekla; ovdje se izraz odnosi na manje grupe.

Manje plemenske grane

Ogranci unutar većeg plemena ili zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas objašnjava da se shu'ub odnosi na velika plemena, a qaba'il na njihove manje ogranke. Ovo tumačenje pojašnjava podjelu u Kur'anu 49:13; ajet poučava da porijeklo služi tome da se ljudi međusobno upoznaju, dok se čast kod Allaha vezuje za bogobojaznost, a ne za porijeklo ili naziv grupe.

Pouke za danas
  1. Ne koristi porijeklo ili pripadnost plemenu da bi druge smatrao boljim ili gorim.
  2. Uči o kulturnim i porodičnim razlikama kako bi bolje razumio ljude, a ne da bi ih isključivao.
  3. Neka ti bogobojaznost i lijepo ponašanje budu mjerilo pri donošenju vlastitih odluka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.