Sunan Abi Dawud, hadis 4702
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Njegov otac, Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Omer ibn el-Hattab prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Musa je rekao: 'Gospodaru moj, pokaži nam Adema koji je nas i sebe izveo iz Dženneta.' Pa mu je Allah pokazao Adema. Musa ga upita: 'Jesi li ti naš otac Adem?' Adem mu odgovori: 'Da.' Musa reče: 'Jesi li ti onaj u kojeg je Allah udahnuo od Svoga duha, poučio te svim imenima i naredio melekima da ti sedždu učine?' Adem odgovori: 'Da.' Musa upita: 'Šta te je navelo da nas i sebe izvedeš iz Dženneta?' Adem ga upita: 'A ko si ti?' Musa reče: 'Ja sam Musa.' Adem reče: 'Ti si vjerovjesnik sinova Israilovih s kojim je Allah govorio iza zastora i nije između tebe i Sebe postavio poslanika od Svojih stvorenja?' Musa odgovori: 'Da.' Adem upita: 'Zar nisi našao da je to bilo zapisano u Allahovoj Knjizi prije nego što sam ja stvoren?' Musa odgovori: 'Da.' Adem reče: 'Pa zašto me koriš zbog nečega što je Allah Uzvišeni unaprijed odredio i o čemu je presuda donesena prije mene?'" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Tako je Adem nadjačao Musu u raspravi; tako je Adem nadjačao Musu u raspravi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Adem se pozvao na Allahovu prethodnu odredbu o izgonu iz Dženneta.
Allahovo sveobuhvatno znanje i Njegova odredba o onome što se događa.
Zapis onoga što je Allah odredio.
Dati odgovor koji uvjerljivo pobija sporno pitanje.
Učenjaci objašnjavaju da Adem ﷺ nije poricao grijeh niti se pozivao na kader kako bi opravdao neposlušnost. Musa ﷺ ga je ukorio zbog posljedica njegovog postupka, dok je Adem odgovorio govoreći o nesreći koja je bila određena nakon njegovog pokajanja i oprosta. Predanje poučava da je Allahova odredba istinita, ali niko njome ne može opravdavati vlastite grijehe; pokajanje i odgovornost i dalje važe.
- Ne koristi kader kao izgovor za pogrešan izbor; priznaj grešku i pokaj se.
- Kada nekoga pozivaš na odgovornost, razlikuj njegovu odgovornost od posljedica koje su izvan njegove kontrole.
- Pouzdaj se u Allahovu odredbu, ali ne odustaj od truda, dove i pokornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.