Sunan Abi Dawud, hadis 4703
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Zayd ibn Abu Unaysa
- 1Abdullah al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
Prenosi nam Abdullah el-Ka'nabi od Malika, od Zejd ibn Ebi Unejsa, da mu je Abdulhamid ibn Abdurrahman ibn Zejd ibn el-Hattab prenio od Muslima ibn Jesara el-Džuhenija da je Omer ibn el-Hattab bio upitan o ovom ajetu: {
"I kada je Gospodar tvoj iz kičmi Ademovih sinova izveo potomstvo njihovo"} – El-Ka'nabi je proučio ajet – pa je Omer rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kada je bio upitan o tome, pa je rekao: "Allah Uzvišeni stvorio je Adema, zatim je prešao Svojom desnicom preko njegovih leđa i izveo iz njega potomstvo, rekavši: 'Ove sam stvorio za Džennet i oni će činiti djela stanovnika Dženneta.' Zatim je ponovo prešao rukom preko njegovih leđa i izveo iz njega potomstvo, rekavši: 'Ove sam stvorio za Vatru i oni će činiti djela stanovnika Vatre.' Neki čovjek upita: 'Allahov Poslaniče, kakva je onda korist od činjenja djela?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Kada Allah Uzvišeni stvori roba za Džennet, On ga zaposli djelima stanovnika Dženneta sve dok ne umre na nekom od djela stanovnika Dženneta, pa ga zbog toga uvede u Džennet. A kada stvori roba za Vatru, On ga zaposli djelima stanovnika Vatre sve dok ne umre na nekom od djela stanovnika Vatre, pa ga zbog toga uvede u Vatru.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predodređenje ne ukida odgovornost: nastavi činiti dobra djela.
Allahovo znanje i određenje onoga što se događa.
Vjera i pokornost kojima osoba nastoji steći Allahovo zadovoljstvo.
Učenjaci ne smatraju predodređenje razlogom za odustajanje od truda ili odgovornosti. Tvrdnju da je konačna sudbina osobe povezana s njenim završetkom podupire Sahih predaja u nawawi/4. Zato učenjaci objašnjavaju da čovjek treba djelovati, moliti Allaha za uputu i ne nagađati o konačnom sudu o nekoj osobi. Ova slaba predaja sama po sebi ne može uspostaviti samostalno šerijatsko pravilo.
- Nastavi klanjati, kajati se i činiti dobra djela; ne koristi predodređenje kao izgovor za nemar.
- Moli Allaha za postojanost i lijep završetak, jer niko ne zna svoju konačnu sudbinu.
- Ne sudi ljudima na osnovu jednog trenutka, nego konačni sud prepusti Allahu.
Ova predaja navodi da su sudbina i završna djela osobe obuhvaćeni Allahovim određenjem te pruža snažnu osnovu da se slaba predaja smjesti u odgovarajući kontekst.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)U njoj Poslanik ﷺ podučava da čovjek treba tražiti Allahovu uputu i postupati pokorno, umjesto da predodređenje koristi kao izgovor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.