Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4726

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jubayr ibn Mut'im

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ كَتَبْنَاهُ مِنْ نُسْخَتِهِ وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جُهِدَتِ الأَنْفُسُ وَضَاعَتِ الْعِيَالُ وَنُهِكَتِ الأَمْوَالُ وَهَلَكَتِ الأَنْعَامُ فَاسْتَسْقِ اللَّهَ لَنَا فَإِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِكَ عَلَى اللَّهِ وَنَسْتَشْفِعُ بِاللَّهِ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ ‏"‏ وَسَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّهُ لاَ يُسْتَشْفَعُ بِاللَّهِ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ شَأْنُ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا اللَّهُ إِنَّ عَرْشَهُ عَلَى سَمَوَاتِهِ لَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ مِثْلَ الْقُبَّةِ عَلَيْهِ ‏"‏ وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ بِهِ أَطِيطَ الرَّحْلِ بِالرَّاكِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَوْقَ عَرْشِهِ وَعَرْشُهُ فَوْقَ سَمَوَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى وَابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَدِيثُ بِإِسْنَادِ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ هُوَ الصَّحِيحُ وَافَقَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَرَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا وَكَانَ سَمَاعُ عَبْدِ الأَعْلَى وَابْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ بَشَّارٍ مِنْ نُسْخَةٍ وَاحِدَةٍ فِيمَا بَلَغَنِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Abdul-A'la b. Hammad, Muhammed b. el-Musenna, Muhammed b. Beššar i Ahmed b. Sa'id er-Ribati, rekavši: Prenio nam je Vehb b. Džerir - Ahmed je rekao: Zapisali smo to iz njegovog primjerka i ovo je njegov tekst - Rekao je: Prenio mi je moj otac, rekavši: Čuo sam Muhammeda b. Ishaka kako prenosi od Jakuba b. Utbe, od Džubejra b. Muhammeda b. Džubejra b. Mut'ima, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Jedan beduin došao je Allahovom poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov poslaniče, duše su iscrpljene, porodice su stradale, imanja su uništena i stoka je uginula, pa moli Allaha za kišu za nas, jer mi tražimo tvoj šefaat kod Allaha i Allahov šefaat kod tebe.' Allahov poslanik ﷺ reče: 'Teško tebi! Znaš li šta govoriš?' Zatim je Allahov poslanik ﷺ počeo slaviti Allaha i neprestano Ga je slavio sve dok se to nije prepoznalo na licima njegovih ashaba. Potom reče: 'Teško tebi! Kod Allaha se ne traži šefaat ni za koga od Njegovih stvorenja. Allahovo stanje je uzvišenije od toga. Teško tebi! Znaš li ko je Allah? Njegov Arš je iznad Njegovih nebesa ovako' - pokazujući prstima oblik kupole iznad sebe - 'i on škripi pod Njim kao što sedlo škripi pod jahačem.' Ibn Beššar je u svom hadisu rekao: 'Allah je iznad Svog Arša, a Njegov Arš je iznad Njegovih nebesa.' Zatim je naveo ostatak predaje. Abdul-A'la, Ibn el-Musenna i Ibn Beššar prenose od Jakuba b. Utbe i Džubejra b. Muhammeda b. Džubejra, od njegovog oca, od njegovog djeda. Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis sa lancem prenosilaca Ahmeda b. Sa'ida je vjerodostojan. Na tome se složila skupina učenjaka, među kojima su Jahja b. Mein i Ali b. el-Medini. Skupina ljudi ga je prenijela od Ibn Ishaka, kao što je i Ahmed rekao. Prema onome što mi je poznato, Abdul-A'la, Ibn el-Musenna i Ibn Beššar su to čuli iz istog primjerka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo veličanstvo zahtijeva poštovanje u našim riječima i dovama.

Objašnjenje teških riječi
zagovornik

Neko ko podnosi molbu u korist druge osobe; ovdje se misli na molbu upućenu Allahu.

Prijestolje

Al-‘Arsh, veličanstveno Allahovo stvorenje; njegovu tačnu prirodu ne poznajemo.

veličanje Allaha

Slaviti Allaha i priznavati Njegovo savršenstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst upozorava na riječi koje Allaha predstavljaju kao posrednika kod nekog stvorenja i naglašava poštovanje prema Njegovom veličanstvu. Ebu Davud navodi da su neki učenjaci hadisa prihvatili lanac prenosilaca, ali ovdje utvrđena ocjena je da'if; zato tekst ne može samostalno utvrditi načelo vjerovanja ili pravni propis. Vjerovanje se utvrđuje pouzdanim dokazima, potvrđujući Allahovu uzvišenost bez poređenja Njega s Njegovim stvorenjem i bez određivanja načina na koji ona postoji.

Pouke za danas
  1. Upućuj dove direktno Allahu i traži od Njega pomoć i olakšanje.
  2. Kada govoriš o vjerovanju i ibadetu, biraj riječi koje poštuju Allahovu uzvišenost i veličanstvo.
  3. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što je upotrijebiš za utvrđivanje naredbe, zabrane ili načela vjerovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.