Sunan Abi Dawud, hadis 473
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Prenosi nam Ubeydullah ibn Omer el-Džušemijj, prenosi nam Abdullah ibn Jezid, prenosi nam Hajve – to jest Ibn Šurejh – koji kaže: Čuo sam Ebu-l-Esveda – to jest Muhammeda ibn Abdurrahmana ibn Nevfela – kako kaže: Obavijestio me Ebu Abdullah, štićenik Šeddadov, da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Ko čuje čovjeka koji u džamiji oglašava izgubljenu stvar, neka mu kaže: 'Neka ti je Allah ne vrati!', jer džamije nisu građene za to."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džamija nije namijenjena oglašavanju izgubljenih stvari.
Nečija imovina koju je osoba izgubila i pokušava je pronaći.
Glasno raspitivanje ili objavljivanje da je nešto izgubljeno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je džamija namijenjena namazu, ibadetu i vjerskim aktivnostima, a ne oglašavanju izgubljene imovine. Poziv da se kaže kako Allah vlasniku neće vratiti izgubljenu stvar predstavlja ukor i osudu takvog ponašanja. To nije poticaj da se vlasniku želi zlo; cilj je zaštititi svetost i namjenu džamije.
- Koristi džamiju za namaz, spominjanje Allaha i druge primjerene vjerske aktivnosti.
- Ako čuješ da neko u džamiji oglašava izgubljene stvari, ljubazno mu ukaži na prikladno mjesto gdje može potražiti pomoć.
- Doprinesi čistoći i dostojanstvu džamije tako što ćeš izbjegavati ponašanje koje ometa prostor za namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.