Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 474

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Pljuvanje u džamiji je grijeh, a njegova otkupnina (kefaret) je da se pljuvačka zakopa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pljuvanje u džamiji je grijeh; pljuvačku treba prekriti kako bi se šteta sanirala.

Objašnjenje teških riječi
Pljuvanje

Izbacivanje pljuvačke na pod ili drugu površinu džamije.

Ispravka štete

Ovdje navedena radnja kojom se šteta sanira: prekriti pljuvačku da se ne vidi.

Zakopavanje

Prekriti pljuvačku tako da ne ostane vidljiva i da nikome ne smeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džamija treba ostati čista i bez nečistoća. Izraz „zakopati je“ označava saniranje štete prekrivanjem pljuvačke; na podu koji nije prekriven zemljom treba je prikladno ukloniti i očistiti to mjesto. Navedena ispravka štete ne znači da je pljuvanje u džamiji dozvoljeno.

Pouke za danas
  1. Ne pljuj po podu ni zidovima džamije; upotrijebi maramicu i baci je na odgovarajuće mjesto.
  2. Ako pljuvačka ipak dospije na neku površinu, odmah je očisti kako niko ne bi došao u dodir s njom.
  3. Doprinesi tome da prostor za molitvu ostane čist i ugodan za sve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.