Sunan Abi Dawud, hadis 472
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarprenio je to osobi Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Pripovijedao nam je Hišam b. Ammar, pripovijedao nam je Sedeka b. Halid, pripovijedao nam je Osman b. Ebi-l-Atika el-Ezdi, od Umejra b. Hanija el-Ansija, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Ko dođe u džamiju radi nečega, to mu i pripada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko posjeti džamiju s određenim ciljem, dobija ono što odgovara tom cilju.
Ono što čovjek dobije posjetom džamiji, u skladu s ciljem zbog kojeg je došao.
Cilj zbog kojeg neko posjećuje džamiju, poput namaza, stjecanja znanja ili neke ovosvjetske stvari.
Učenjaci iz ovoga izvode pouku da je važna namjera koja stoji iza posjete džamiji: onaj ko dolazi radi ibadeta traži nagradu za ibadet; onaj ko dolazi isključivo s nekim drugim ciljem ne dobija automatski nagradu za ibadet. Predaja naglašava iskrenost namjere, ali sama po sebi ne utvrđuje detaljna pravila o valjanosti namaza niti o namjeri za njega.
- Prije ulaska u džamiju zastani i preispitaj svoju namjeru te je usmjeri prema Allahu.
- Posjećuj džamiju radi namaza, stjecanja znanja i dobrih djela; ne dopusti da sporedne stvari budu tvoj jedini cilj.
- Učini posjetu džamiji prilikom za ibadet s iskrenom namjerom.
Ova predaja sahih uči da se djela vrednuju prema namjerama i pojašnjava zašto je cilj posjete džamiji važan.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Ova predaja sahih opisuje nagradu onome ko ostaje u džamiji iščekujući namaz i tako čini kontrast posjeti radi nekog drugog cilja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.