Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4730

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da su ljudi upitali:

"Allahov Poslaniče ﷺ, hoćemo li vidjeti našeg Gospodara na Sudnjem danu?" On ﷺ je odgovorio: "Imate li poteškoća u gledanju Sunca u podne kada nije zaklonjeno oblacima?" Rekli su: "Ne." Zatim je upitao: "Imate li poteškoća u gledanju Mjeseca za vrijeme punog mjeseca kada nije zaklonjen oblacima?" Rekli su: "Ne." Tada je rekao ﷺ: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, nećete imati nikakvih poteškoća u gledanju Njega, osim onoliko koliko imate poteškoća u gledanju jednog od ovo dvoje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici će vidjeti svoga Gospodara na Sudnjem danu, bez ikakve poteškoće.

Objašnjenje teških riječi
Sudnji dan

Dan kada će Allah proživjeti ljude i suditi im za njihova djela.

pun mjesec

Mjesec kada je sjajan i potpuno vidljiv; ova slika pojašnjava da će vjernici vidjeti svoga Gospodara bez prepreka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sunijski učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da će vjernici zaista vidjeti Allaha na budućem svijetu. Poređenje se odnosi na lahkoću i jasnoću gledanja, a ne na sličnost Allaha sa Suncem ili Mjesecom. Predaja to opisuje, ali ne određuje kako će se to viđenje dogoditi.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoje vjerovanje u budući svijet proučavanjem pouzdanih predaja.
  2. Usmjeri svoja djela ka Allahovom zadovoljstvu i pripremaj se za susret s Njim.
  3. Pažljivo koristi poređenja iz Objave: ona pojašnjavaju jedan aspekt i ne izjednačavaju Allaha s Njegovim stvorenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.