Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4731

Prenosi Abu Razin al-Uqayli. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Razin al-Uqayli

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ مُوسَى - ابْنُ عُدُسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ مُوسَى الْعُقَيْلِيُّ - قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ ‏"‏ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاللَّهُ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenio nam je Hammad; i prenio nam je Ubaidullah ibn Muaz, prenio nam je moj otac, prenio nam je Šu'ba - značenje je isto - od Je'le ibn Ataa, od Veki'a - rekao je Musa - Ibn Udesa, od Ebu Rezina - rekao je Musa el-Ukajli - Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče! Hoće li svako od nas vidjeti svoga Gospodara?" U verziji Ibn Muaza stoji: "Biti nasamo s Njim na Sudnjem danu? I koji je znak toga u Njegovom stvaranju?" On reče: "O Ebu Rezin! Zar svako od vas ne vidi mjesec?" U verziji Ibn Muaza stoji: "U noći punog mjeseca, biti nasamo s njim?" Zatim su se obje verzije složile: Rekao sam: "Da." On reče: "Allah je veći." U verziji Ibn Muaza stoji: On reče: "To je samo jedno od Allahovih stvorenja, a Allah je uzvišeniji i veći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici će vidjeti svoga Gospodara na Sudnjem danu, kao što vide puni mjesec.

Objašnjenje teških riječi
vidjeti puni mjesec

Poređenje opisuje jasnoću viđenja, a ne sličnost između Allaha i mjeseca.

samo s Njim

Izraz se odnosi na viđenje bez ikoga između posmatrača i onoga što vidi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sunitski učenjaci iz ovoga zaključuju da će vjernici zaista vidjeti Allaha na budućem svijetu, na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez poistovjećivanja sa stvorenim. Poređenje se odnosi na jasnoću viđenja, a ne na Allahovu prirodu ili oblik. Predaja ne daje osnovu da se pita kako će se to desiti; Allah je uzvišen iznad svakog poređenja sa Svojim stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Potvrđujte ono što je preneseno o Allahu i ne poredite Ga s Njegovim stvorenjima.
  2. Neka te ovo obećanje podstakne na iskreno vjerovanje i djela kojima je Allah zadovoljan.
  3. O pitanjima vjerovanja razgovarajte pažljivo i razlikujte jasnoću viđenja od Allahove neuporedive prirode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.