Poslanikov uzor · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4729

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikov uzor
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe: Pripovijedali su nam Džerir, Veki' i Ebu Usame od Ismaila ibn Ebi Halida, od Kajsa ibn Ebi Hazima, od Džerira ibn Abdullaha (r.a.), koji je rekao: Sjeli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ pa je on pogledao u mjesec četrnaeste noći, kada je bio pun, i rekao:

"Vi ćete vidjeti svoga Gospodara kao što vidite ovaj mjesec i nećete imati nikakvih poteškoća u Njegovom viđenju. Zato, ako budete u mogućnosti da vas ništa ne omete u obavljanju namaza prije izlaska sunca i prije njegovog zalaska, učinite to." Zatim je proučio ovaj ajet: {"Zato slavi hvalu svome Gospodaru prije izlaska sunca i prije njegovog zalaska."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Viđenje Allaha na Ahiretu podstiče vjernike da čuvaju namaze.

Objašnjenje teških riječi
Vidjeti Ga bez poteškoće

Poređenje s punim mjesecom naglašava jasnoću viđenja, a ne da Allah liči na mjesec.

Prije izlaska i prije zalaska sunca

Ovo se odnosi na namaze sabah i ikindiju.

Da ne budu spriječeni

Podsticaj je da se ovi namazi pažljivo čuvaju i da se ne dopusti da ih istisne neka obaveza ili prepreka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da će vjernici vidjeti Allaha na Ahiretu, na način koji Njemu dolikuje i bez poređenja Allaha sa stvorenjima. Poređenje s mjesecom odnosi se na jasnoću viđenja, a ne na sličnost između Allaha i mjeseca. Podsticaj se posebno odnosi na sabah i ikindiju; kur’anski ajeti o slavljenju Allaha prije izlaska i prije zalaska sunca podupiru ovu vezu. Četiri sunitske pravne škole ubrajaju oba namaza u obavezne dnevne namaze i naglašavaju čuvanje njihovih propisanih vremena.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj jutro i večer tako da možeš klanjati sabah i ikindiju na vrijeme.
  2. Ne dopusti da posao, sastanci ili odmor potisnu brigu o obaveznim namazima.
  3. Uči o vjerovanju u Ahiret iz pouzdanih predaja i izbjegavaj poređenja koja Allaha poistovjećuju sa stvorenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.